1 00:00:42,042 --> 00:00:43,498 Qui est la blonde ? 2 00:00:43,502 --> 00:00:45,834 - Toute seule ? - Ouais, ouais, je marche là-haut. 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,123 Je ne peux pas être n'importe qui si elle n'a pas d'escorte. 4 00:00:50,300 --> 00:00:57,047 ♪ Dame seule ♪ 5 00:00:57,766 --> 00:01:04,183 ♪ Toi seul peux t'aider ♪ 6 00:01:04,356 --> 00:01:06,847 Pourquoi ne m'achètes-tu pas une robe comme ça ? 7 00:01:06,858 --> 00:01:08,940 Pourquoi tu ne ressembles pas à ça ? 8 00:01:09,528 --> 00:01:12,270 Stacey Ryan et John Casey, mesdames et messieurs. 9 00:01:12,281 --> 00:01:15,489 ♪ Grimpez à l'échelle aux étoiles ♪ 10 00:01:15,659 --> 00:01:21,154 ♪ Je sais que ce n'est pas si loin ♪ 11 00:01:23,041 --> 00:01:26,078 ♪ Tu n'as jamais été vraiment assez fort ♪ 12 00:01:26,295 --> 00:01:30,834 ♪ Mais maintenant tu avoir la force ♪ 13 00:01:31,049 --> 00:01:33,335 J'adore devenir riche. 14 00:01:33,552 --> 00:01:38,012 ♪ Dame seule ♪ 15 00:01:40,767 --> 00:01:42,098 J'ai vu sa photo. 16 00:01:42,102 --> 00:01:48,063 ♪ Toi seul peux t'aider ♪ 17 00:01:48,275 --> 00:01:54,566 ♪ Dame seule ♪ 18 00:01:54,740 --> 00:01:58,983 ♪ Grimpez à l'échelle aux étoiles ♪ 19 00:01:58,994 --> 00:02:04,580 ♪ Je sais que ce n'est pas si loin ♪ 20 00:02:07,252 --> 00:02:09,789 ♪ Dame seule... ♪ 21 00:02:09,796 --> 00:02:11,756 Du plus Hollywood événement glamour de l'année, 22 00:02:11,965 --> 00:02:15,048 les récompenses cérémonie de présentation. 23 00:02:20,015 --> 00:02:24,509 Encore une fois, permettez-moi de faire appel notre distingué invité, 24 00:02:25,020 --> 00:02:27,136 le réalisateur, M. Guy Jackson, 25 00:02:27,147 --> 00:02:31,766 pour remettre notre propre modeste prix aux plus prometteurs de l'année 26 00:02:31,943 --> 00:02:35,856 Anglais majeur, pour elle réalisations exceptionnelles 27 00:02:35,864 --> 00:02:37,149 en écriture créative. 28 00:02:39,951 --> 00:02:43,990 Jérilee Randall. 29 00:02:43,997 --> 00:02:45,703 Tu as gagné, Jerilee, tu as gagné ! 30 00:02:49,378 --> 00:02:51,289 Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! 31 00:03:04,226 --> 00:03:06,057 Félicitations, Jerilee. 32 00:03:06,812 --> 00:03:09,474 Merci... Merci. 33 00:03:11,233 --> 00:03:17,229 Cela signifie beaucoup pour moi savoir que la faculté 34 00:03:17,489 --> 00:03:19,229 reconnaît mon travail. 35 00:03:19,991 --> 00:03:22,858 Quand je suis assis à la maison et j'écris mes histoires, 36 00:03:23,453 --> 00:03:26,741 eh bien, parfois il semble comme si je me parlais tout seul. 37 00:03:28,542 --> 00:03:31,500 J'essaie toujours de faire au moins un de mes personnages 38 00:03:31,712 --> 00:03:36,046 honnête et ouvert et inquiet sur une question importante. 39 00:03:36,591 --> 00:03:39,424 Le genre de chose qui dérange nous tous mais nous ne parlons généralement pas 40 00:03:39,428 --> 00:03:41,840 à ce sujet parce que nous avons peur que si on en parle... 41 00:03:41,847 --> 00:03:43,678 Merci, merci. 42 00:03:44,766 --> 00:03:46,927 Et continue c'est du bon travail, Jerilee. 43 00:04:08,999 --> 00:04:11,160 - Où? - Chez Kim. 44 00:04:11,793 --> 00:04:13,249 As-tu vu cet horrible chapeau 45 00:04:13,253 --> 00:04:14,413 que portait sa mère ? 46 00:04:14,421 --> 00:04:16,127 Oh, allez, maman. Je peux y aller ? 47 00:04:16,423 --> 00:04:18,789 Bon, d'accord, mais pas trop en retard. 48 00:04:18,800 --> 00:04:20,506 J'ai regardé ces fêtes vignes parlantes. 49 00:04:21,678 --> 00:04:23,598 Vous l'avez à la maison par 13 heures, Bernie, s'il te plaît. 50 00:04:23,680 --> 00:04:25,295 - Bien sûr, Mme Randall, je le ferai. - D'accord. 51 00:04:25,307 --> 00:04:28,891 - Oh, on peut te déposer ? - Euh, non, non, j'ai ma voiture. 52 00:04:29,227 --> 00:04:30,262 Allez. 53 00:04:32,689 --> 00:04:35,305 ♪ Ça va être une longue nuit ♪ 54 00:04:35,317 --> 00:04:36,648 ♪ Longue nuit ♪ 55 00:04:36,651 --> 00:04:39,017 ♪ Ouais, ça va être une nuit ♪ 56 00:04:39,905 --> 00:04:42,897 ♪ Pour un jeune amour, oh, ouais ♪ 57 00:04:42,908 --> 00:04:44,318 ♪ Longue nuit ♪ 58 00:04:45,494 --> 00:04:48,281 ♪ Dis, ça va être une folle nuit ♪ 59 00:04:48,497 --> 00:04:50,408 ♪ Nuit de folie oh, oh, oh ♪ 60 00:04:50,415 --> 00:04:53,157 ♪ Ça va être une longue nuit ♪ 61 00:04:54,252 --> 00:04:56,459 ♪ Ouais, ça va être une nuit ♪ 62 00:04:56,463 --> 00:04:58,328 ♪ Nuit de folie ♪ 63 00:04:58,340 --> 00:04:59,921 ♪ Pour un jeune amour ♪ 64 00:04:59,925 --> 00:05:01,711 ♪ Oh, ouais, longue nuit ♪ 65 00:05:02,969 --> 00:05:06,177 ♪ Dis, ça va être une folle nuit ♪ 66 00:05:06,181 --> 00:05:07,967 ♪ Nuit de folie oh, oh, oh ♪ 67 00:05:07,974 --> 00:05:10,386 ♪ La nuit va être longue... ♪ 68 00:05:10,977 --> 00:05:11,966 Hé, écoute, 69 00:05:11,978 --> 00:05:13,843 n'oubliez pas de manger. Il y a plein de nourriture là-haut. 70 00:05:13,855 --> 00:05:14,935 - D'accord. - D'accord? 71 00:05:15,273 --> 00:05:17,514 - Comment vas-tu, lauréat ? - Bien, Martin. 72 00:05:18,860 --> 00:05:20,816 Comment connais-tu Martin ? 73 00:05:20,821 --> 00:05:24,405 Oh, nous étions tous à Beverly collines hautes. Martin, Joe... 74 00:05:24,658 --> 00:05:26,148 Deux ou trois des autres gars avant 75 00:05:26,159 --> 00:05:27,695 - Les parents de Martin ont divorcé. - Oh. 76 00:05:28,286 --> 00:05:30,197 Alors, quel est le prix ? 77 00:05:30,372 --> 00:05:31,578 Pour un peu d'écriture. 78 00:05:31,581 --> 00:05:34,618 ♪ ... Vas-y doucement jusqu'à ce que tu le sentes ♪ 79 00:05:37,045 --> 00:05:39,582 ♪ Parfois, tu souhaites que... ♪ 80 00:05:40,340 --> 00:05:43,582 Vas-y doucement avec l'herbe, Joe. Ses parents sont vraiment tendus. 81 00:05:44,511 --> 00:05:46,376 Salut, Martin. Venez rencontrer les mignonnes. 82 00:05:49,641 --> 00:05:52,053 - Votre père est-il acteur ? - Non, scénariste. 83 00:05:52,310 --> 00:05:55,473 Walter Thornton. - Vous plaisantez ! Il est génial ! 84 00:05:55,480 --> 00:05:59,473 - Je connais tout son travail. - Tu veux un hamburger ? 85 00:06:00,026 --> 00:06:03,644 - Euh, non, je prendrai un hot-dog. - Nous devons y aller. 86 00:06:04,823 --> 00:06:06,563 - Pas encore, Bernie. - Bientôt. 87 00:06:07,117 --> 00:06:08,448 Juste un peu plus longtemps. 88 00:06:09,160 --> 00:06:11,572 Jerilee, que se passe-t-il ? 89 00:06:11,580 --> 00:06:13,320 Oh, rien, je meurs de faim... 90 00:06:15,083 --> 00:06:16,664 Euh, le père de Walt 91 00:06:16,668 --> 00:06:19,250 - c'est Walter Thornton. - Je l'ai promis à ta mère. 92 00:06:19,462 --> 00:06:23,876 - Voudriez-vous le rencontrer ? - Écoute, je pars quand même. 93 00:06:24,926 --> 00:06:26,382 - Bernie. - D'accord? 94 00:06:31,683 --> 00:06:34,390 - Allez. Il y a plus de choses. - Oh, super idée. 95 00:06:34,394 --> 00:06:35,394 Tu veux un peu de saveur ? 96 00:06:35,687 --> 00:06:38,144 ♪ Ça va être une longue nuit longue nuit ♪ 97 00:06:38,440 --> 00:06:40,647 ♪ Ça va être une soirée folle ♪ 98 00:06:44,487 --> 00:06:46,273 Chez moi nous devons donc nous occuper 99 00:06:46,281 --> 00:06:47,987 - un petit arrêt, d'accord ? - D'accord. 100 00:06:47,991 --> 00:06:51,028 Joe. Jérilee Randall. Jerilee, tu connais Joe Heron ? 101 00:06:51,536 --> 00:06:55,870 - Étiez-vous au barbecue ? Qu'est-ce que c'est? 102 00:06:56,291 --> 00:07:00,079 - Je l'ai gagné. - Oh, on dirait un pénis. 103 00:07:01,671 --> 00:07:04,083 Blague, blague. Il est toujours en plaisantant. Allez, Jerilee, 104 00:07:04,090 --> 00:07:05,296 allez. Allons-y. 105 00:07:05,800 --> 00:07:07,006 Montez dans la voiture ! 106 00:07:19,773 --> 00:07:24,062 ♪ Donne-le comme une rivière abandonne... ♪ 107 00:08:03,900 --> 00:08:05,515 ♪ ...Le fanatique ♪ 108 00:08:05,902 --> 00:08:07,358 ♪ Je suis le fanatique ♪ 109 00:08:08,530 --> 00:08:10,521 ♪ J'aime les films et des shows rock ♪ 110 00:08:11,491 --> 00:08:16,155 ♪ Rock stars et radios Je suis le fanatique ♪ 111 00:08:16,705 --> 00:08:18,741 ♪ Puis-je avoir ton autographe ? ♪ 112 00:08:18,748 --> 00:08:19,783 Chut... 113 00:08:19,791 --> 00:08:24,751 ♪ peut-être une affiche ou une photographie ? Je suis le fanatique ♪ 114 00:08:25,672 --> 00:08:27,082 ♪ Le fanatique ♪ 115 00:08:29,718 --> 00:08:31,925 Découpez-le ! 116 00:08:33,513 --> 00:08:36,801 Jésus. 117 00:08:37,684 --> 00:08:39,515 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, Walt ? Qu'importe ? 118 00:08:40,603 --> 00:08:41,968 Les amis partagent des choses, n'est-ce pas ? 119 00:08:42,731 --> 00:08:44,972 Ouais, comment veux-tu partager Marie ? 120 00:08:46,526 --> 00:08:49,859 Ça me va. Est-ce que ça va pour toi, chérie ? 121 00:08:49,863 --> 00:08:53,731 ♪ Je suis le fanatique puis-je avoir ton autographe ? ♪ 122 00:08:53,908 --> 00:08:57,116 ♪ Peut-être une affiche ou une photo ? ♪ 123 00:08:57,620 --> 00:08:59,531 ♪ Je suis le fanatique ♪ 124 00:09:01,166 --> 00:09:04,078 Mary... arrête ça. Arrêtez-le. 125 00:09:06,296 --> 00:09:11,256 Tu vois ça, Walt ? Filles de la vallée sont soucieux de plaire. 126 00:09:11,426 --> 00:09:16,671 ♪ Disc-jockeys et discothèques Je suis le fanatique, oh ♪ 127 00:09:17,432 --> 00:09:19,923 ♪ Le fanatique. Mm ♪ 128 00:09:39,120 --> 00:09:40,826 Quelle heure est-il ? - Détends-toi ! 129 00:09:45,543 --> 00:09:47,909 Détends-toi, d'accord. Détendez-vous. 130 00:09:54,928 --> 00:09:59,046 ♪ Les films sales m'excitent cigarettes, alcool... ♪ 131 00:10:02,560 --> 00:10:07,429 ♪ Guide TV, magazines vidéos, magnétophones ♪ 132 00:10:07,690 --> 00:10:10,056 ♪ Je suis le fanatique, oh... ♪ 133 00:10:18,993 --> 00:10:21,109 je ne sais pas où est la voiture de mon père, mais... 134 00:10:21,579 --> 00:10:23,615 - Il devrait être à la maison. - Je ne peux pas rester longtemps. 135 00:10:24,415 --> 00:10:25,996 Aucun problème. Entrez. Prenons 136 00:10:26,000 --> 00:10:27,706 - un coup d'oeil à la maison, hein ? Hmm. 137 00:10:28,378 --> 00:10:31,290 - Walt, Walt ! - Ouais? 138 00:10:31,297 --> 00:10:33,834 - Tu as de la bière ? Se détendre. Attendez. 139 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Allez. 140 00:12:16,569 --> 00:12:17,649 Non, non, non...! 141 00:12:21,115 --> 00:12:25,199 Fermez-la! Je t'apprendrai à être plus convivial, maintenant ! 142 00:12:33,002 --> 00:12:34,208 Que se passe-t-il ? 143 00:12:37,090 --> 00:12:38,170 Oh mon Dieu! 144 00:12:39,050 --> 00:12:40,415 Laissez-la partir! 145 00:12:45,556 --> 00:12:49,925 Fermez-la! je vais te montrer quelque chose de spécial. 146 00:12:49,936 --> 00:12:51,767 je vais te donner quelque chose de spécial. 147 00:12:51,771 --> 00:12:52,771 Venez ici! 148 00:12:54,315 --> 00:12:59,230 Non, non, non, non... non ! 149 00:13:01,072 --> 00:13:02,983 - Oui! - Non, non, non... 150 00:13:03,199 --> 00:13:04,814 - Oui ! - Oh, arrête ça ! 151 00:13:04,993 --> 00:13:07,951 Oui! 152 00:13:12,375 --> 00:13:15,412 Joe ! 153 00:13:37,191 --> 00:13:38,897 Je vais te laisser tranquille maintenant. 154 00:13:52,081 --> 00:13:54,993 Je l'ai mise sous sédatif. Laisse-la dormir aussi longtemps qu'elle le peut. 155 00:13:56,127 --> 00:13:57,833 Elle était censée être avec Bernie. 156 00:14:21,986 --> 00:14:23,851 - Merci d'être venu. - Elle devrait aller bien. 157 00:14:25,907 --> 00:14:27,818 Mais je m'inquiète son état d'esprit. 158 00:14:28,117 --> 00:14:29,823 - Tu veux la revoir ? - Oui, 159 00:14:29,827 --> 00:14:32,944 dans quelques jours. Juste pour être sûr ses bleus sont guéris. 160 00:14:34,165 --> 00:14:36,076 - Avez-vous appelé la police ? - La police ? 161 00:14:36,292 --> 00:14:40,251 - A quoi ça sert ? - Veronica, les jeunes hommes 162 00:14:40,254 --> 00:14:42,290 je ne peux pas m'en sortir avec ça ! Qui qu’ils soient ! 163 00:14:42,298 --> 00:14:44,414 Oui, mais c'est qui qu'ils soient ça compte ! 164 00:14:44,884 --> 00:14:46,715 Ce sont les gens de Beverly Hills. 165 00:14:47,095 --> 00:14:48,926 Je ne peux pas me permettre les avocats pour les combattre. 166 00:14:49,222 --> 00:14:51,508 - Votre fille a été agressée ! - Mais pas violée. 167 00:14:52,600 --> 00:14:54,807 Quoi qu'il en soit, c'est sa parole contre les leurs. 168 00:14:55,186 --> 00:14:57,598 Tu ne penses pas qu'ils le feront laissez leurs précieux fils 169 00:14:57,605 --> 00:15:01,268 - Tu vas en prison, n'est-ce pas ? - Non, je suppose que non. 170 00:15:02,819 --> 00:15:04,901 Alors laissons ça seul, d'accord ? 171 00:15:05,696 --> 00:15:08,403 - J'aimerais que tu y réfléchisses. - Non. Elle ne voudrait pas 172 00:15:08,408 --> 00:15:10,444 les voisins la montrent du doigt et murmurer à son sujet 173 00:15:10,451 --> 00:15:11,907 derrière son dos pas plus que moi. 174 00:15:12,203 --> 00:15:13,283 Très bien, très bien. 175 00:15:13,704 --> 00:15:17,322 Amenez-la à mon bureau à quelques jours. Bonne nuit. 176 00:15:17,333 --> 00:15:18,333 Bonne nuit. 177 00:15:23,714 --> 00:15:26,171 Oh, je ne peux pas croire tu es là. Jérilée ! 178 00:15:27,593 --> 00:15:31,677 - Jerilee, tu as un visiteur. Qui est-ce? 179 00:15:32,306 --> 00:15:33,921 J'espère que je ne vous dérange pas ? 180 00:15:34,934 --> 00:15:36,390 M. Thornton? 181 00:15:39,564 --> 00:15:41,270 Vous vous êtes probablement demandé à propos de ça ? 182 00:15:41,774 --> 00:15:44,516 - Merci. - Les récompenses sont des choses précieuses. 183 00:15:44,527 --> 00:15:45,727 J'aurais dû l'apporter plus tôt. 184 00:15:47,905 --> 00:15:49,190 - Comment vas-tu? - Je suis... 185 00:15:49,198 --> 00:15:50,358 J'ai dit à M. Thornton 186 00:15:50,366 --> 00:15:51,606 que tu vas bien mieux. 187 00:15:52,994 --> 00:15:55,827 Mon fils, Walt, est allé à Angleterre. Sa mère y habite. 188 00:15:56,664 --> 00:15:58,120 Tu sais quoi, ce n'était vraiment pas Walt ça... 189 00:15:58,124 --> 00:16:00,410 Il y restera probablement pendant un moment et terminer mes études. 190 00:16:01,377 --> 00:16:04,289 J'ai fait du café, mais je ne suppose pas que tu as le temps. 191 00:16:04,589 --> 00:16:07,456 Oh, s'il te plaît, reste ! J'adorerais parler. 192 00:16:08,050 --> 00:16:10,211 Éviter le travail est l'une des choses de la vie joies. 193 00:16:10,720 --> 00:16:12,426 Merci. Un café serait bien. 194 00:16:13,222 --> 00:16:15,679 Mère a peur que je parle écrire et t'ennuyer. 195 00:16:16,100 --> 00:16:17,886 Eh bien, qui penserait rien d'autre n'avait d'importance ? 196 00:16:22,064 --> 00:16:23,554 J'adore parler d'écriture. 197 00:16:24,233 --> 00:16:26,815 Je sais. Je vous ai entendu donner une conférence. 198 00:16:27,028 --> 00:16:28,438 Oh cher. 199 00:16:29,780 --> 00:16:31,190 Parlez-moi de votre récompense. 200 00:16:32,617 --> 00:16:34,448 Bien, ça t'ennuierait vraiment. 201 00:16:34,619 --> 00:16:40,330 Jerilee pense que je m'inquiète trop. Mais je ne supporte pas le désordre. 202 00:16:40,958 --> 00:16:43,324 Je peux voir ça. Votre maison est impeccable, Mme Randall. 203 00:16:43,586 --> 00:16:44,701 Pourquoi, merci. 204 00:16:45,129 --> 00:16:47,415 Votre mari doit vraiment j'apprécie de rentrer à la maison. 205 00:16:47,840 --> 00:16:49,796 - Je suis veuve. - Oh, je suis désolé. 206 00:16:50,968 --> 00:16:52,048 Non, merci. 207 00:16:52,845 --> 00:16:57,305 Il est mort quand Jerilee était jeune. C'était très dur 208 00:16:57,308 --> 00:16:59,674 - parfois. - Je suis sûr que ça a dû l'être. 209 00:17:00,353 --> 00:17:01,889 Nous parlions d'Hemingway. 210 00:17:02,563 --> 00:17:04,770 Élever un enfant seul n'est pas facile. 211 00:17:06,651 --> 00:17:09,108 Non, tu sais que j'ai vu Hemingway une fois, 212 00:17:09,612 --> 00:17:11,978 lors d'une conférence de presse, quand il dictait 213 00:17:11,989 --> 00:17:13,195 à un journaliste. 214 00:17:14,200 --> 00:17:15,565 Il était très en colère 215 00:17:15,576 --> 00:17:17,612 - quand ils l'ont mal cité. - Pourquoi leur a-t-il parlé 216 00:17:17,620 --> 00:17:19,986 - du tout alors ? - Parce qu'il était un personnage public. 217 00:17:19,997 --> 00:17:21,908 - Il le fallait. - Plus le fait qu'il détestait 218 00:17:21,916 --> 00:17:24,783 vieillir. L'a rendu très impatient. 219 00:17:24,961 --> 00:17:26,451 Certaines personnes veulent tout. 220 00:17:28,589 --> 00:17:31,581 "Il vaut mieux sortir dans un éclat de jeunesse 221 00:17:32,468 --> 00:17:34,208 que de vivre avec un corps brisé. » 222 00:17:34,679 --> 00:17:36,044 - Je le reconnais, n'est-ce pas ? - Mm-hm. 223 00:17:36,055 --> 00:17:37,386 - Ça vient d'une lettre. - Tu l'as écrit 224 00:17:37,390 --> 00:17:41,099 - juste après avoir été blessé. - Le cerveau n'est pas tout à fait confus 225 00:17:41,102 --> 00:17:42,967 encore. 226 00:17:42,979 --> 00:17:46,437 - Je suis content d'être venu. - Moi aussi. 227 00:17:49,569 --> 00:17:52,902 Euh, pourquoi ne pas se réunir encore dans quelques semaines, 228 00:17:52,905 --> 00:17:54,225 après avoir fini le nouveau scénario ? 229 00:17:54,323 --> 00:17:56,359 - On pourrait parler encore ? - Oh, j'aimerais ça. 230 00:17:56,367 --> 00:17:58,073 Au moins, je pourrais parler un peu plus. 231 00:17:58,077 --> 00:17:59,658 Vous êtes un très bon auditeur. 232 00:18:00,037 --> 00:18:03,154 Peut-être que je pourrais lire certains de vos travail. Je serais très intéressé. 233 00:18:03,958 --> 00:18:05,038 D'accord. 234 00:18:06,544 --> 00:18:08,785 Mme Randall, merci pour votre hospitalité. 235 00:18:08,963 --> 00:18:10,794 Ah, ce n'est rien. 236 00:18:21,183 --> 00:18:23,674 Il y a trente ans, je me suis vu en tant que Byron moderne, 237 00:18:24,061 --> 00:18:25,517 caché dans la cime des arbres. 238 00:18:26,522 --> 00:18:29,480 Toujours bien combattu, l'a rendu populaire alors, 239 00:18:30,234 --> 00:18:33,647 rugissant sur les collines. Pouchkine même. 240 00:18:34,071 --> 00:18:36,904 "Mourir par l'épée avec un pensée exquise sur mes lèvres. 241 00:18:36,907 --> 00:18:39,614 "Appel pour rendre compte à personne. Nous méritons 242 00:18:39,785 --> 00:18:43,243 et ne convient qu’à soi. nous avons lu Pouchkine l'année dernière. 243 00:18:43,456 --> 00:18:45,617 Je préfère Thomas Hewitt. C'était un merveilleux conteur. 244 00:18:45,625 --> 00:18:47,911 Êtes-vous déjà resté debout et... Dame de pique ? 245 00:18:48,127 --> 00:18:50,334 - C'était Pouchkine. 246 00:18:50,504 --> 00:18:52,085 Il était aussi un très vieux gars de cinéma. 247 00:18:52,089 --> 00:18:55,252 Je sais, j'adore les vieux films. J'ai failli mourir quand la comtesse 248 00:18:55,259 --> 00:18:57,466 - a ouvert les yeux dans le cercueil. - Ouais, moi aussi. 249 00:18:59,096 --> 00:19:04,056 - Ecrivez-vous toujours de la poésie ? - Mm-mm. Non, je suppose que j'ai grandi. 250 00:19:04,644 --> 00:19:06,885 J'ai réalisé mes limites. 251 00:19:07,897 --> 00:19:11,185 Et cela inclut le jogging. Allez. 252 00:19:12,234 --> 00:19:14,350 Je ne peux ni courir mètres ni les écrire. 253 00:19:22,662 --> 00:19:24,118 La vie n'est donc pas comme un poisson. 254 00:19:25,122 --> 00:19:26,658 - Oh, Walter. Tu sais? 255 00:19:26,832 --> 00:19:29,073 C'est ce qui a impressionné moi à propos de vos histoires. 256 00:19:29,251 --> 00:19:32,493 La façon dont ils coulent. Une transition vers la suivante. 257 00:19:33,130 --> 00:19:35,246 La façon dont les personnages sont si bien délimités. 258 00:19:35,257 --> 00:19:37,964 Surtout ce garçon au Vietnam, quand il décide de se réengager, 259 00:19:37,968 --> 00:19:40,710 - J'ai été très ému. - Merci. 260 00:19:41,180 --> 00:19:44,718 Je suis curieux. Pourquoi écris-tu à propos de quelque chose qui est si loin 261 00:19:44,725 --> 00:19:47,262 - retiré de votre propre vie ? "qui veut lire sur 262 00:19:47,269 --> 00:19:48,850 la vallée de San Fernando ? 263 00:19:51,107 --> 00:19:55,100 Tu sais quelque chose, tu es une fille extraordinaire. 264 00:20:22,930 --> 00:20:25,216 Pour écrire sur des choses, il faut les expérimenter, 265 00:20:25,224 --> 00:20:27,510 sinon vous ne pouvez que deviner. Ce n'est pas suffisant. 266 00:20:28,102 --> 00:20:29,888 - Les lecteurs s'en rendront compte. - je ne pense pas 267 00:20:29,895 --> 00:20:31,635 - J'y arriverai un jour. - Oh, je suis désolé, 268 00:20:31,647 --> 00:20:33,638 - Je marche trop vite. - Je veux dire en tant qu'écrivain. 269 00:20:34,442 --> 00:20:37,650 ♪ Mon argent et mon or ♪ 270 00:20:37,820 --> 00:20:39,856 Vous vous en sortez très bien. 271 00:20:40,906 --> 00:20:46,401 ♪ Deux coeurs et mots une promesse que nous avons faite ♪ 272 00:20:46,579 --> 00:20:50,538 ♪ Pour l'amour, une promesse d'amour ♪ 273 00:20:50,541 --> 00:20:55,205 ♪ Une promesse d'amour... ♪ 274 00:20:57,423 --> 00:21:00,790 - Il est trop vieux pour toi. - Cela n'a pas d'importance. Je l'aime ! 275 00:21:01,427 --> 00:21:04,669 - Et l'université ? Walter peut m'en apprendre davantage sur 276 00:21:04,680 --> 00:21:06,716 écrire que l'état de la vallée jamais pu. 277 00:21:06,724 --> 00:21:11,093 En écrivant! J'espérais que tu le ferais quelque chose d'utile dans votre vie ! 278 00:21:11,270 --> 00:21:15,058 Mère, pourquoi penses-tu qu'écrire est-ce un jeu pour moi ? Pourquoi? 279 00:21:15,483 --> 00:21:17,940 Que voulez-vous de moi? Veux-tu que je me marie 280 00:21:17,943 --> 00:21:20,685 un gars sympa de la vallée, avoir deux ou trois enfants, 281 00:21:20,696 --> 00:21:22,186 et s'ennuyer à mort ? 282 00:21:22,198 --> 00:21:23,813 Eh bien, vous pourriez trouver quelqu'un d'autre. 283 00:21:24,408 --> 00:21:27,821 - Et Bernie ? - Mère, je n'aime pas Bernie. 284 00:21:28,120 --> 00:21:31,408 - J'aime Walter. - Oh, comment peux-tu l'aimer ? 285 00:21:31,665 --> 00:21:36,876 Je l'aime. J'aime être avec lui, je l'admire, 286 00:21:37,129 --> 00:21:39,962 - Je veux coucher avec lui. - Je n'écoute pas ça. 287 00:21:40,382 --> 00:21:41,997 Je n'écoute pas ça ! 288 00:21:48,891 --> 00:21:50,381 À ma chérie, Jerilee. 289 00:21:58,651 --> 00:22:00,187 Merveilleux! - Merci, Jeanne. 290 00:22:00,820 --> 00:22:02,105 - C'est si bon de te voir. - Félicitations. 291 00:22:02,112 --> 00:22:03,648 Merci d'être venu. Merci. 292 00:22:05,115 --> 00:22:07,197 Alors dis-moi, comment je t'appelle maintenant, mère Randall ? 293 00:22:07,368 --> 00:22:09,233 - Salut comment vas-tu? Véronique. 294 00:22:09,411 --> 00:22:10,776 - Mère Véronique ? - Non, pas ça ! 295 00:22:12,289 --> 00:22:14,075 - Oh! - Félicitations. 296 00:22:14,083 --> 00:22:16,950 - Joe, qui s'occupe du magasin ? - Ma femme et ma belle-mère. 297 00:22:17,127 --> 00:22:18,767 - Oh, tu as de gros ennuis ! - Merci. 298 00:22:20,005 --> 00:22:21,996 - Félicitations. - Merci. Merci. 299 00:22:22,007 --> 00:22:23,338 - Ravi de vous voir. - Au revoir. 300 00:22:24,969 --> 00:22:27,676 Oh, regarde qui est là, double peine. 301 00:22:28,681 --> 00:22:30,592 Je pense qu'elle le fera mourir dans six mois. 302 00:22:32,268 --> 00:22:36,557 - Salut. - Séparons-nous. 303 00:22:45,030 --> 00:22:47,737 Walter, je ne peux pas quittez la fête ! 304 00:22:54,540 --> 00:23:00,752 Mme Thornton! En tant que ma femme, tu feras tout ce que je dis. 305 00:23:00,921 --> 00:23:06,257 M. Thornton, en tant que votre épouse, J'espère pouvoir faire ce que je veux. 306 00:23:49,261 --> 00:23:53,425 Je suis désolé, Jeri. Cela a été une journée très fatigante. 307 00:24:27,967 --> 00:24:29,503 Les preuves de l'histoire sont arrivées aujourd'hui. 308 00:24:29,760 --> 00:24:31,296 Bien. Vous les avez vérifiés ? 309 00:24:31,303 --> 00:24:32,964 Non, je me suis juste assis et j'ai regardé. 310 00:24:34,682 --> 00:24:36,138 Vraiment, je ne sais pas quoi faire. 311 00:24:36,141 --> 00:24:38,883 Toutes ces corrections idiotes les marques sont censées signifier ? 312 00:24:39,228 --> 00:24:41,139 Nous allons les parcourir ensemble, ce soir. D'accord? 313 00:24:41,397 --> 00:24:43,558 - Après le film. - Super! 314 00:25:03,252 --> 00:25:05,288 Je suis content d'être resté à l'écart cette partie. 315 00:25:05,713 --> 00:25:07,044 Je prends même l'argent, George. 316 00:25:07,047 --> 00:25:08,847 Que ça va trois millions au cours du premier mois. 317 00:25:08,924 --> 00:25:10,130 Vous êtes fou. 318 00:25:10,134 --> 00:25:11,874 Avec cet accord de distribution, ça ne peut pas se tromper. 319 00:25:11,885 --> 00:25:14,126 Quelle affaire ? Il a été réalisé entre les draps, Walter. 320 00:25:14,138 --> 00:25:15,844 - Ça ne veut rien dire. - Nous allons donner des coups de pied. 321 00:25:15,848 --> 00:25:17,930 Est-ce sauvage ? Je n'y suis jamais allé. 322 00:25:17,933 --> 00:25:19,764 - Walter n'aime pas vraiment danser. - C'est le meilleur. 323 00:25:19,768 --> 00:25:21,724 Tout le monde est là. Tu dois y aller 324 00:25:21,729 --> 00:25:22,844 si tu veux y arriver. 325 00:25:22,855 --> 00:25:25,642 Un autre agent m'a emmené la semaine dernière. Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 326 00:25:25,858 --> 00:25:28,224 Je veux dire, qu'est-ce que cette femme a, hein ? Elle ne sait pas écrire, 327 00:25:28,235 --> 00:25:29,645 - elle n'est pas originale... - Allez, 328 00:25:29,653 --> 00:25:31,689 - elle est seulement l'une des meilleures. - Hé, c'était une de mes clientes 329 00:25:31,697 --> 00:25:33,153 une fois. Je ne pouvais pas la trahir. 330 00:25:33,157 --> 00:25:34,988 - Qu'en penses-tu, chérie ? Eh bien... 331 00:25:34,992 --> 00:25:36,357 Voici ce pop-corn, demandez-lui. 332 00:25:36,744 --> 00:25:38,109 Ouah! 333 00:25:38,996 --> 00:25:41,157 Les dialogues étaient plutôt bons. Très élégant. 334 00:25:41,415 --> 00:25:44,122 - Les femmes ne savent pas écrire de dialogues. - Oh, mon garçon ! 335 00:25:44,126 --> 00:25:46,959 Et Gertrude Stein ? Dorothy Parker? 336 00:25:47,129 --> 00:25:49,245 Des têtes d'œufs, chérie. Ils ne comptent pas. 337 00:25:49,256 --> 00:25:51,668 George, ne sois pas ridicule ! Je ne pense pas que tu puisses 338 00:25:51,675 --> 00:25:53,540 renvoyer les gens juste parce que ce sont des femmes. 339 00:25:53,719 --> 00:25:56,159 Hé, chérie, avec une silhouette comme le vôtre, vous n'avez pas besoin de réfléchir. 340 00:25:56,680 --> 00:25:58,216 Hé, ne regarde pas tellement maussade. Peut-être la prochaine fois 341 00:25:58,223 --> 00:26:02,592 - tu vas naître laid, hein ? - Si j'étais moche, je me suiciderais. 342 00:26:02,770 --> 00:26:04,351 Que veux-tu dire, si ? 343 00:26:04,938 --> 00:26:07,224 Allez, chérie. Allons se coucher tôt, hein ? 344 00:26:07,232 --> 00:26:09,894 - Tu viens donner un coup de pied ? - Oh non, nous avons des choses à faire. 345 00:26:10,694 --> 00:26:12,525 Bien sûr. On se parle plus tard. 346 00:26:12,780 --> 00:26:14,736 - Bonne nuit. - Ouh ! 347 00:26:15,240 --> 00:26:18,073 - Où est sa femme ? - À la maison, je suppose. 348 00:26:18,702 --> 00:26:19,942 C'est moche. 349 00:26:23,957 --> 00:26:26,790 Jerilee Randall's le premier livre est en tête des best-sellers. 350 00:26:27,336 --> 00:26:30,043 Merci beaucoup. Cela a pris assez de temps. 351 00:26:30,297 --> 00:26:32,162 Plus d'un an depuis Je l'ai écrit. 352 00:26:32,758 --> 00:26:34,498 S'ils t'aiment, chérie ? Formidable. 353 00:26:34,718 --> 00:26:36,128 Sinon, jetez-les. 354 00:26:37,221 --> 00:26:40,839 Écouter. "Viol et violence traité avec sensibilité 355 00:26:40,849 --> 00:26:44,307 - au-delà de ses années." - Oh! Pas mal. 356 00:26:50,359 --> 00:26:53,692 « Sensible et perspicace des histoires qui sont vivantes 357 00:26:53,695 --> 00:26:57,654 démontrer l'insuffisance des valeurs libérales face 358 00:26:57,658 --> 00:27:00,240 du mal. » Qu'est-ce que ça veut dire, Walter ? 359 00:27:01,078 --> 00:27:03,660 Cela signifie vos histoires avec vivacité démontrer l'insuffisance 360 00:27:03,664 --> 00:27:05,529 des valeurs libérales face au mal. 361 00:27:05,749 --> 00:27:06,749 Eh bien, merci ! 362 00:27:10,420 --> 00:27:13,207 Walter, pourquoi ne pas sortir ce soir et faire la fête ? 363 00:27:13,924 --> 00:27:18,384 - Ma friandise. - Walter, comment vas-tu ? 364 00:27:18,804 --> 00:27:20,795 Bien. Ravi de vous voir. 365 00:27:23,475 --> 00:27:24,806 - La table habituelle ? - Salut, Thornton. 366 00:27:24,977 --> 00:27:26,217 Salut, Georges. Comment vas-tu ? 367 00:27:26,645 --> 00:27:28,510 Écoute, es-tu libre pour déjeuner un jour de la semaine prochaine ? 368 00:27:28,522 --> 00:27:29,602 - Bien sûr. - Pourrais-je avoir 369 00:27:29,606 --> 00:27:31,346 - ma copine t'appelle ? - Mm-hm. 370 00:27:31,358 --> 00:27:32,848 - Walter ! Hé! 371 00:27:32,860 --> 00:27:34,976 - C'est super de te voir ! - Chérie, comment vas-tu ? 372 00:27:34,987 --> 00:27:36,852 - Bien. - Salut, comment vas-tu ? 373 00:27:37,114 --> 00:27:38,854 - Très bien, merci. - J'ai vu un mec 374 00:27:38,866 --> 00:27:41,653 l'autre jour, mec Jackson ? Ne va-t-il pas diriger 375 00:27:41,660 --> 00:27:43,025 - ton prochain film ? - Oui, c'est vrai. 376 00:27:43,036 --> 00:27:44,992 J'ai travaillé avec un gars il y a quelques siècles. 377 00:27:44,997 --> 00:27:46,407 Il est probablement je ne me souviendrai même pas de moi. 378 00:27:46,582 --> 00:27:49,824 Mais fais-moi une faveur. Si vous obtenez une chance, pourrais-tu juste mentionner 379 00:27:49,835 --> 00:27:51,416 - tu m'as vu ? - Bien sûr que je le ferai. 380 00:27:51,420 --> 00:27:52,820 - Je te verrai à table. - D'accord. 381 00:27:52,963 --> 00:27:55,500 - Quand commences-tu à tirer ? - Euh, pas avant le printemps prochain. 382 00:27:56,049 --> 00:27:58,256 Excusez-moi. Je te parlerai plus tard. 383 00:27:58,260 --> 00:27:59,841 Oh, Walter, qui fait le casting ? 384 00:28:01,805 --> 00:28:04,342 Guy Jackson et moi j'ai toujours eu cet argument... 385 00:28:07,477 --> 00:28:09,217 Walter. Hmm? 386 00:28:09,229 --> 00:28:11,015 Qui voudrait être actrice ? 387 00:28:15,944 --> 00:28:18,651 Dans ce métier, tu ne peux pas permettre le respect de soi. 388 00:28:51,813 --> 00:28:53,804 Chut... 389 00:28:55,567 --> 00:29:00,277 - Ah ouais... - Doucement... doucement... 390 00:29:10,249 --> 00:29:14,458 Doucement... doucement... 391 00:29:25,264 --> 00:29:27,721 - Walter. - Hum... 392 00:29:28,517 --> 00:29:30,428 Comment démarrer un scénario ? 393 00:29:32,604 --> 00:29:36,188 Première page, première scène, et vous partez de là. 394 00:29:36,525 --> 00:29:38,015 - Aïe ! 395 00:29:38,026 --> 00:29:39,857 Je suis sérieux. 396 00:29:40,028 --> 00:29:41,518 Pensez-vous que je peux le faire, Walter ? 397 00:29:42,906 --> 00:29:45,147 Tu pouvais mais je ne pouvais pas prendre la compétition. 398 00:29:45,951 --> 00:29:48,943 - Allez! - Eh bien, on commence à tirer 399 00:29:48,954 --> 00:29:50,785 dans un mois. Peut-être que vous pourriez aider. 400 00:29:50,789 --> 00:29:53,531 - Faire quoi ? - Taper des réécritures, regarder. 401 00:29:54,501 --> 00:29:56,492 Guy est un très bon réalisateur. Vous apprendrez beaucoup. 402 00:30:02,592 --> 00:30:04,048 C'est pourquoi je t'aime. 403 00:30:06,930 --> 00:30:09,091 Quittez l'arrière-plan, libre pour le chemin ! 404 00:30:09,516 --> 00:30:11,848 John, tu as ce wagon dehors dans le... 405 00:30:13,228 --> 00:30:18,143 John! L'un de vous a vu John ? 406 00:30:21,987 --> 00:30:24,603 Je pense que tu ferais mieux de réécrire toute la scène... 407 00:30:27,576 --> 00:30:30,613 Attendez. Attends un minute. Trop de ça. 408 00:30:30,620 --> 00:30:32,861 C'est impossible. Je ne me sens pas à l'aise... 409 00:30:32,873 --> 00:30:34,579 Ferez-vous confiance à Walter ? La vieille magie 410 00:30:34,583 --> 00:30:37,199 - cela arrivera. C’est toujours le cas. - Rien que des mots... 411 00:30:37,210 --> 00:30:40,077 En fait, il y a une pile de réécritures que vous avez 412 00:30:40,088 --> 00:30:41,624 - taper. - Si tôt ? 413 00:30:41,798 --> 00:30:44,631 Alors bientôt ? Eh bien, avec Adolph comme producteur, c'est une chance que tu ne le fasses pas 414 00:30:44,634 --> 00:30:46,716 il faut vraiment taper le tout script à nouveau. 415 00:30:46,720 --> 00:30:47,709 Qu'est-ce qu'il y a avec Adolph ? 416 00:30:47,721 --> 00:30:50,463 Il veut qu'une Cécile soit le mâle production avec un budget de film b. 417 00:30:51,641 --> 00:30:53,302 Ne me parle pas d'elle. 418 00:30:53,935 --> 00:30:55,800 Elle est en plastique à partir de la taille... 419 00:30:58,857 --> 00:31:00,813 Et vers le bas. C'est ce qu'ils disent. 420 00:31:01,943 --> 00:31:03,755 Eh bien, il pense que le scénario a le sentiment d'un Oscar, 421 00:31:03,779 --> 00:31:05,269 c'est s'il est suffisamment réécrit. 422 00:31:05,864 --> 00:31:07,024 - Bourgeon. Hmm. 423 00:31:07,032 --> 00:31:09,398 C'est Jérilée. C'est l'assistante de M. Thornton. 424 00:31:09,826 --> 00:31:12,317 - Bien sûr. - J'espère que tu sais épeler, chérie. 425 00:31:12,579 --> 00:31:15,070 Chéri? 426 00:31:15,457 --> 00:31:17,869 Oh, ils ont envoyé un professeur cette fois. 427 00:31:18,085 --> 00:31:20,201 Mme Thornton, en fait. 428 00:31:23,757 --> 00:31:25,873 - Maintenant, ce sont les réécritures. Euh-huh. 429 00:31:25,884 --> 00:31:26,964 Maintenant, si vous découvrez 430 00:31:26,968 --> 00:31:29,209 quel est le sentiment d'Oscar pendant que vous les tapez, 431 00:31:29,471 --> 00:31:31,177 Je vais essayer de le diriger dans le film. 432 00:31:31,181 --> 00:31:36,016 - D'accord. Que fait Walter ? - Jouer à la nourrice avec Adolph. 433 00:31:36,019 --> 00:31:38,101 Notre principale dame a des problèmes de ligne. 434 00:31:39,523 --> 00:31:40,808 Elle ne perd pas de temps. 435 00:31:41,441 --> 00:31:43,181 - Amusez-vous! - Toi aussi! 436 00:31:43,193 --> 00:31:45,058 Tu sais, c'est un discours ridicule. 437 00:31:45,946 --> 00:31:47,857 Lequel est-ce ? - La scène de sépulture. 438 00:31:48,073 --> 00:31:50,485 Pourquoi ne le réécris-tu pas, chérie ? Des cendres en cendres, 439 00:31:50,659 --> 00:31:52,695 poussière en poussière et allons-y. 440 00:31:52,702 --> 00:31:55,034 Walter adorerait ça ! 441 00:32:10,053 --> 00:32:13,386 - Ils ont déjà filmé l'enterrement ? - Non. Ils réfléchissent 442 00:32:13,390 --> 00:32:16,553 et déjeuner. Ensuite, ils sont je vais lui tirer dessus. 443 00:32:21,481 --> 00:32:23,267 D'accord, d'accord, je ferai de mon mieux. 444 00:32:23,275 --> 00:32:26,142 Chaud et je suis très fatigué et toute la scène 445 00:32:26,153 --> 00:32:27,768 - c'est faux. - Tony, c'est un 446 00:32:27,779 --> 00:32:29,690 scène très calme qui s'en vient debout et je ne veux vraiment pas 447 00:32:29,698 --> 00:32:31,484 - les éventuelles photographies prises. - Je reviens tout de suite. 448 00:32:31,491 --> 00:32:32,526 D'accord, pas de photos rapides. 449 00:32:32,534 --> 00:32:37,119 Salut! Jérilée ? Georges Ballantin. Je suis ici pour quelques jours 450 00:32:37,122 --> 00:32:39,909 pour mec. Ils me voulaient pour un savon, mais je ne pouvais pas 451 00:32:39,916 --> 00:32:42,282 - refusez un Thornton. - C'est une bonne histoire. 452 00:32:42,294 --> 00:32:44,876 - Ouais. C'est le meilleur. Excusez-moi, 453 00:32:44,880 --> 00:32:47,337 - mais je dois lui parler. - Peut-être que nous aurions pu 454 00:32:47,340 --> 00:32:50,252 - un verre un jour, hein ? - Peut être. Je vais vérifier avec Walter. 455 00:32:50,969 --> 00:32:53,585 - Qui c'est? - Je ne m'en souviens pas exactement 456 00:32:53,597 --> 00:32:56,179 - son nom, c'est un joueur de jour. - Comment s'est passée la caravane, chérie ? 457 00:32:56,349 --> 00:32:57,885 - C'est bon. - Attends ça. 458 00:32:57,893 --> 00:32:59,975 - Je le regarderai plus tard. Nous sommes bloqués sur l'enterrement. 459 00:33:00,353 --> 00:33:02,685 Je sais, Bud a dit... J'ai fait quelques travaux dessus. 460 00:33:04,900 --> 00:33:06,015 Et toi ? 461 00:33:09,779 --> 00:33:11,144 Le saviez-vous ? 462 00:33:13,492 --> 00:33:15,198 Je suis désolé. Je pensais pouvoir aider. 463 00:33:15,202 --> 00:33:17,409 Restez fidèle au travail pour lequel vous êtes embauché pour, Jerilee. 464 00:33:17,412 --> 00:33:21,451 - C'est toute l'aide dont j'ai besoin. - Oh, Walter, vas-y doucement. 465 00:33:22,459 --> 00:33:24,745 Walter, je la connais la scène d'amour en dit long. 466 00:33:24,753 --> 00:33:25,993 - Il y a beaucoup à dire. - S'il vous plaît, examinez ceci. 467 00:33:26,004 --> 00:33:27,540 - J'ai. - Cette fois, lis-le. 468 00:33:28,632 --> 00:33:31,874 La femme enterre son enfant, pour l'amour de Dieu. Toute sa vie 469 00:33:31,885 --> 00:33:34,217 a été rempli de douleur et difficultés. Et maintenant la seule chose 470 00:33:34,221 --> 00:33:36,758 elle aime dans la vie est morte. Cela n'a aucun sens. 471 00:33:37,015 --> 00:33:38,375 Elle doit protester, pour l'amour de Dieu ! 472 00:33:38,517 --> 00:33:41,850 Droite. Alors, elle a l'air au pasteur et demande « pourquoi ? » 473 00:33:42,062 --> 00:33:43,893 Un mot, c'est tout ce dont vous avez besoin. 474 00:33:44,105 --> 00:33:47,313 Un poète pourrait le faire en un seul mot, Jérilée. Mais moi, un simple 475 00:33:47,317 --> 00:33:49,478 scénariste, écriture pour un public simple. 476 00:33:49,486 --> 00:33:53,775 C'est ce que tu dis toujours moi. Faites fonctionner les mots, coupez, 477 00:33:53,782 --> 00:33:55,943 - condenser, obtenir une ligne claire. - J'ai participé à ce jeu 478 00:33:56,117 --> 00:33:57,698 depuis longtemps, Jerilee. Je connais chaque truc. 479 00:33:57,702 --> 00:33:59,488 - Ce n'est pas bon. - Salut, Walter. 480 00:34:00,330 --> 00:34:05,870 Hé, où étais-tu ? Ah, regarde, avons-nous déjà quelque chose ? Hein ? 481 00:34:10,674 --> 00:34:13,461 Walter, tu as ma réécriture ? 482 00:34:16,012 --> 00:34:19,220 - Oublie ça. - Ah, qu'est-ce que c'est ! 483 00:34:42,289 --> 00:34:43,870 Pourquoi? 484 00:34:46,334 --> 00:34:48,199 Pourquoi? 485 00:34:56,595 --> 00:34:57,595 Couper! 486 00:34:58,346 --> 00:35:00,086 - Coupez les tours. - Vérifiez le portail. 487 00:35:00,098 --> 00:35:02,589 Hmm, je suis content que ce soit fini. 488 00:35:03,018 --> 00:35:06,010 C'est fait, parfait ! Merveilleux, Molly. 489 00:35:06,187 --> 00:35:07,393 - Merci. 490 00:35:07,397 --> 00:35:08,682 - Merci. 491 00:35:08,690 --> 00:35:10,931 Merci. Merci. Walter. 492 00:35:11,276 --> 00:35:13,813 C'est si beau maintenant, Walter. C'est vrai. Merci. 493 00:35:13,820 --> 00:35:15,435 Génial, Molly. 494 00:35:15,447 --> 00:35:16,857 Formidable. Exactement comme je le voulais. 495 00:35:16,865 --> 00:35:18,355 Très bien, tu es heureux maintenant ? 496 00:35:18,366 --> 00:35:20,106 - Euphorique, oui ! Allez. 497 00:35:56,029 --> 00:35:59,396 Vraiment? Oh, c'est exaltant, très, très. Ce n'est pas loin ? 498 00:35:59,407 --> 00:36:00,442 - Non. Excusez-moi. 499 00:36:00,450 --> 00:36:01,485 Aucun problème. 500 00:36:02,827 --> 00:36:04,692 Oui, je ne voudrais pas donner... 501 00:36:04,954 --> 00:36:06,319 - Bonjour. - Hé! 502 00:36:06,331 --> 00:36:07,446 - Ah, Laura ! 503 00:36:08,041 --> 00:36:09,656 Chérie, vous tous étaient fantastiques. 504 00:36:09,668 --> 00:36:11,624 Merci, chérie. Est-ce qu'on ne va pas bien ? 505 00:36:11,836 --> 00:36:13,246 Nous avons de merveilleuses critiques. 506 00:36:13,713 --> 00:36:15,999 Je ne te l'ai pas dit ? Quand cette chose ouvre en Europe, 507 00:36:16,007 --> 00:36:17,793 ils vont être fous à propos de toi. 508 00:36:18,009 --> 00:36:20,500 Et toutes les critiques ont repris la scène de la tombe. 509 00:36:20,720 --> 00:36:22,585 Et c’est ce qu’ils devraient faire. Cela a fait le film. 510 00:36:22,764 --> 00:36:24,880 Hmm... souviens-toi tous ces ennuis que nous avons eu ? 511 00:36:24,891 --> 00:36:26,301 Eh bien, je dois courir. Bobby m'attend. 512 00:36:26,309 --> 00:36:27,515 Je te verrai plus tard. Au revoir. 513 00:36:27,519 --> 00:36:31,432 Au revoir à lui. Eh bien, c'était le vieux truc, fais fonctionner les mots, 514 00:36:31,439 --> 00:36:34,055 couper, condenser... j'y suis allé tant d'années, 515 00:36:34,234 --> 00:36:35,474 Je le fais dans mon sommeil maintenant. 516 00:36:35,652 --> 00:36:37,768 Tu y travailles depuis si longtemps maintenant Walter, tu commences 517 00:36:37,779 --> 00:36:39,895 croire vos propres conférences. Pourquoi ne suis-tu pas 518 00:36:39,906 --> 00:36:41,521 tes propres conseils parfois ? 519 00:36:41,991 --> 00:36:43,106 Georges ! 520 00:36:43,118 --> 00:36:45,484 - Content de te voir. - Ah, Vincent. Comment vas-tu? 521 00:36:45,495 --> 00:36:48,237 Vous connaissez Mme Thornton ? Vincent Dacosta. 522 00:36:48,957 --> 00:36:50,447 Ravi de vous rencontrer, Mme Thornton. 523 00:36:54,421 --> 00:36:58,005 Jérilee Randall, M. Dacosta. Je suis aussi écrivain. 524 00:36:58,967 --> 00:37:00,798 J'ai entendu dire que tu arrivais des films, Vincent. 525 00:37:00,802 --> 00:37:02,133 Hé, nous faisons du shopping autour, Georges, 526 00:37:02,137 --> 00:37:04,344 que puis-je vous dire de plus ? Continuez à prendre de la variété, 527 00:37:04,347 --> 00:37:05,678 peut-être que tu liras quelqu'un. 528 00:37:06,516 --> 00:37:08,632 Je ne veux pas te garder. Je vois que tu fais des affaires. 529 00:37:09,269 --> 00:37:10,509 C'est un plaisir de vous rencontrer. 530 00:37:14,524 --> 00:37:17,732 - Schmuk. - L'arnaqueur qui court donne des coups de pied ? 531 00:37:17,902 --> 00:37:19,517 Hustler est trop bien pour lui. 532 00:37:20,363 --> 00:37:22,274 - Pourrions-nous avoir une autre bouteille ? - Hé, tu as sauté 533 00:37:22,282 --> 00:37:24,523 une fuite, chérie ? Vous pouvez l'appeler cornichons, 534 00:37:24,534 --> 00:37:26,399 - elle se fait mariner. 535 00:37:26,828 --> 00:37:29,786 Pourquoi pas? C'est moins cher que le respect de soi. 536 00:37:33,376 --> 00:37:35,162 - Que se passe-t-il? - Ma femme a une mémoire 537 00:37:35,170 --> 00:37:38,788 - pour la phrase facile. - Vous avez dit : "dans ce business, 538 00:37:38,798 --> 00:37:40,834 - tu ne peux pas... - Je sais ce que j'ai dit ! 539 00:37:42,635 --> 00:37:44,591 Nous étions dans un restaurant il y a quelque temps. 540 00:37:46,556 --> 00:37:48,296 Une actrice m'a demandé un travail. 541 00:37:50,435 --> 00:37:51,971 j'ai promis faire passer un message, 542 00:37:51,978 --> 00:37:54,310 et je ne pouvais même pas souviens-toi de son nom. 543 00:37:59,194 --> 00:38:00,775 Le respect de soi n'est même pas un luxe 544 00:38:00,779 --> 00:38:02,895 pour une personne comme ça. C'est un monstre. 545 00:38:05,325 --> 00:38:08,533 Si elle avait eu un bref aperçu d'elle-même, saisissant désespérément 546 00:38:08,536 --> 00:38:10,652 à la paille, elle abandonnerait l'entreprise. 547 00:38:11,998 --> 00:38:13,363 Peut-être qu'elle devrait. 548 00:38:18,213 --> 00:38:21,705 J'ai eu tellement d'aperçus de moi-même à travers toi, Jerilee, 549 00:38:21,716 --> 00:38:25,379 Je n'ai aucun respect pour moi. 550 00:38:28,139 --> 00:38:29,629 Hé, allez. 551 00:38:30,308 --> 00:38:32,549 C'est passé par là depuis des années. Je le sais maintenant. 552 00:38:33,102 --> 00:38:37,061 Mais depuis que j'ai entendu pour la première fois que les acteurs, réalisateurs, 553 00:38:38,983 --> 00:38:42,316 et des petits dactylographes assis des bandes-annonces de maquillage étaient 554 00:38:42,320 --> 00:38:45,653 tout est prêt à se mettre en route améliorer mes mots... 555 00:38:48,910 --> 00:38:50,901 Et je n'ai rien fait à ce sujet. 556 00:38:58,169 --> 00:38:59,454 Excusez-moi. 557 00:39:01,089 --> 00:39:02,204 Walter ! 558 00:39:22,527 --> 00:39:27,021 Walter ? Walter, viens te coucher. 559 00:39:29,450 --> 00:39:30,986 Vous n'avez pas bu assez de vin ? 560 00:39:36,541 --> 00:39:37,621 Allez dormir... 561 00:39:43,089 --> 00:39:44,545 Tu viens avec moi... 562 00:39:48,845 --> 00:39:50,210 J'essaie de m'excuser. 563 00:39:50,722 --> 00:39:52,508 La tête pleine de boisson ! 564 00:39:54,183 --> 00:39:56,390 - Nous n'avons pas besoin de faire l'amour. - Merci. 565 00:40:00,523 --> 00:40:04,266 Nous pourrions parler. Nous devons parler. 566 00:40:05,320 --> 00:40:06,776 Pourquoi n'es-tu pas parti avec Dacosta ? 567 00:40:06,779 --> 00:40:09,020 Il aurait apprécié. 568 00:40:09,824 --> 00:40:12,110 Ou est-ce plutôt votre coup de pied ? 569 00:41:01,417 --> 00:41:02,577 Entrez ici ! 570 00:41:05,797 --> 00:41:07,753 Je ne t'attendais pas. 571 00:41:07,757 --> 00:41:09,998 Aladdin appelle... le génie vient. 572 00:41:10,468 --> 00:41:12,834 Eh bien, j'espère que les tasses ne vous dérangent pas parce que je n'ai pas 573 00:41:12,845 --> 00:41:14,335 des verres dans ce joint. 574 00:41:16,891 --> 00:41:18,347 Alors, c'est ça ? 575 00:41:18,893 --> 00:41:21,259 Super réplique, mec, rappelle-moi de l'utiliser de temps en temps. 576 00:41:22,939 --> 00:41:24,850 Qui paie le loyer ? Walter ? 577 00:41:25,024 --> 00:41:28,733 Walter ? Pourquoi Walter devrait-il le faire ? C'est moi qui suis parti. 578 00:41:28,987 --> 00:41:31,899 - Comment tu fais ? - Petites redevances. 579 00:41:32,448 --> 00:41:35,190 - Je vais bien. - Vous avez écrit deux livres. 580 00:41:35,535 --> 00:41:38,151 - Et ensuite, un scénario. Pour qui ? 581 00:41:38,413 --> 00:41:42,577 Moi. Deux personnes juste après Vietnam, qui s'aiment 582 00:41:42,583 --> 00:41:45,074 désespérément. Mais c'est juste qu'ils ne peuvent pas y arriver 583 00:41:45,086 --> 00:41:46,201 parce qu'ils sont totalement différent. 584 00:41:46,212 --> 00:41:48,453 - Puis-je vous aider? - Ouais, tu peux ouvrir ça ? 585 00:41:51,467 --> 00:41:53,378 Maintenant, ne t'installe pas, nous sortons. 586 00:41:53,386 --> 00:41:56,048 Allez, mec. je ne peux pas sortir comme ça. Est-ce que vous plaisantez? 587 00:41:56,556 --> 00:41:58,387 Tu sais, je gagne plus dans un mois maintenant 588 00:41:58,391 --> 00:42:00,006 que je ne l'ai fait une fois dans une année entière... 589 00:42:03,229 --> 00:42:05,436 Jérilee Randall. Gary James. 590 00:42:05,440 --> 00:42:08,273 - Nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ? - Gary était mon Égée 591 00:42:08,276 --> 00:42:10,358 - sur le film de Walter. - C'est exact. 592 00:42:10,361 --> 00:42:14,445 Euh, tu veux un verre ? Je ne sais pas ce qu'il reste mais, euh, 593 00:42:14,615 --> 00:42:16,230 - Je vois ce que je dois faire. - Tu sais que nous ne le sommes pas 594 00:42:16,242 --> 00:42:18,233 - si tard. - Vous êtes très en retard. 595 00:42:18,745 --> 00:42:20,451 Il est comme toi, toujours se disputer. 596 00:42:21,998 --> 00:42:25,536 Est-ce que Ballantine est là ? Il a joué un petit rôle dans... 597 00:42:25,710 --> 00:42:27,541 - Je m'en souviens. - Je n'ai pas beaucoup réfléchi 598 00:42:27,545 --> 00:42:29,376 de lui alors. Maintenant, il est partout. 599 00:42:29,380 --> 00:42:30,780 Allez, allons-y quelque chose à manger. 600 00:42:30,965 --> 00:42:32,501 Vos histoires Au fait, ça m'a vraiment touché. 601 00:42:32,508 --> 00:42:33,623 Mmm-hmm ? 602 00:42:33,634 --> 00:42:35,420 Est-ce que tu écris encore ? 603 00:42:38,264 --> 00:42:41,051 ♪ ...La ligne de tramway la ligne s'est cassée ♪ 604 00:42:41,267 --> 00:42:42,507 ♪ Le singe s'est étouffé... ♪ 605 00:42:42,518 --> 00:42:43,878 Ouais, j'aime ma vie. J'aime l'argent. 606 00:42:43,936 --> 00:42:45,216 J’adore tout le match de tir. 607 00:42:45,897 --> 00:42:46,897 Même le travail. 608 00:42:47,106 --> 00:42:49,062 Ne sont pas tes fans vous traquer pour des autographes ? 609 00:42:49,233 --> 00:42:51,349 Les femmes, les filles, je veux dire, qui se plaint ? 610 00:42:51,569 --> 00:42:53,275 Comment se sent ta femme à propos de ça ? 611 00:42:53,279 --> 00:42:55,611 Ma femme achète un Gucci, qu'en penses-tu ? 612 00:42:56,657 --> 00:42:59,239 On ne vit qu'une fois, Jerilee. Il ne se passe pas grand chose 613 00:42:59,243 --> 00:43:00,528 après ça, gamin. 614 00:43:01,913 --> 00:43:04,700 Hé, tu as soif ? J'ai soif. 615 00:43:05,583 --> 00:43:07,323 Sortons d'ici et va chercher un bar. 616 00:43:07,627 --> 00:43:08,787 Non merci. 617 00:43:09,253 --> 00:43:11,494 - Mais j'adorerais une pizza. 618 00:43:11,881 --> 00:43:12,961 Encore mieux. 619 00:43:13,633 --> 00:43:18,627 ♪ ... Si j'étais gentil qu'elle m'achèterait ♪ 620 00:43:19,013 --> 00:43:23,632 ♪ Un Dolly en caoutchouc ma tante lui a dit ♪ 621 00:43:24,268 --> 00:43:26,133 ♪ J'ai embrassé un soldat... ♪ 622 00:43:26,145 --> 00:43:27,885 Merci d'être venu pour nous voir, George. 623 00:43:27,897 --> 00:43:28,977 Hé, merci, chérie. 624 00:43:28,981 --> 00:43:31,313 - Bonne chance pour le spectacle. - Nous mourons de faim. 625 00:43:31,317 --> 00:43:33,148 - On va aller manger un morceau. - Comment vas-tu rentrer à la maison ? 626 00:43:33,152 --> 00:43:35,234 - Je vais m'occuper d'elle. - Maintenant tu ferais mieux, George. 627 00:43:35,238 --> 00:43:37,024 - Tu ferais mieux. - Je ne vais pas gâcher celui-là, mon pote. 628 00:43:37,031 --> 00:43:38,316 C'est trop important. 629 00:43:38,491 --> 00:43:40,948 ♪ La ligne s'est cassée le singe s'est étouffé ♪ 630 00:43:41,119 --> 00:43:44,111 ♪ Et ils sont tous allés au paradis dans une petite barque... ♪ 631 00:45:36,317 --> 00:45:37,727 - Je tape. - À quelle vitesse ? 632 00:45:37,735 --> 00:45:39,225 - Lentement. - Pourquoi? 633 00:45:39,237 --> 00:45:41,353 Pourquoi? Parce que tu continues à m'arrêter. 634 00:45:41,364 --> 00:45:42,729 Regarde ce que tu as fait. Aïe ! 635 00:45:42,907 --> 00:45:43,987 - Allez, bébé. 636 00:45:44,158 --> 00:45:47,116 Écoute, je ne veux pas de toi dans les parages parce que j'ai du travail à faire. 637 00:45:47,328 --> 00:45:48,613 Très bien, et si on déjeunait alors ? 638 00:45:49,914 --> 00:45:52,701 D'accord, mais le déjeuner seulement. Et je le pense. 639 00:46:01,550 --> 00:46:04,007 Pagination, M. Hanson J. Potts. 640 00:46:04,220 --> 00:46:06,302 M. Hanson J. Potts. 641 00:46:11,978 --> 00:46:16,221 je suis content pour le premier temps dans longtemps. 642 00:46:17,316 --> 00:46:19,773 C'est juste le meilleur sexe vous en avez depuis longtemps. 643 00:46:27,451 --> 00:46:31,660 - Eh bien, je vais appeler ma femme. - Oh non, ce n'est pas le cas. Venez ici. 644 00:46:37,753 --> 00:46:40,495 - Je t'appellerai plus tard, d'accord ? - D'accord. 645 00:46:43,718 --> 00:46:44,924 Ne m'appelle pas demain, George. 646 00:46:44,927 --> 00:46:46,588 Je vois des agents avec mon nouveau scénario. 647 00:46:47,596 --> 00:46:50,087 Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire, euh, va travailler alors, hein ? 648 00:46:51,267 --> 00:46:53,223 Bonne idée. 649 00:46:56,480 --> 00:46:58,436 Nous pourrions en obtenir 20 000 supplémentaires, mais pas plus. 650 00:46:58,899 --> 00:47:00,435 Eh bien, appelle-moi après le déjeuner, d'accord ? 651 00:47:04,739 --> 00:47:06,479 Hé, désolé de t'avoir gardé, Jérilée. 652 00:47:10,036 --> 00:47:11,992 - Tu vas le lire ? Bien sûr, je vais le lire... 653 00:47:12,163 --> 00:47:13,653 C'est dur de vendre des femmes, mais je peux... 654 00:47:13,664 --> 00:47:16,827 - Merci, Georges. - Comment vas tu'? 655 00:47:17,251 --> 00:47:18,866 - Je vais bien. - Ouais, tu regardes 656 00:47:18,878 --> 00:47:21,335 plutôt bien. Ouais, je vis seul ça te va évidemment. 657 00:47:21,881 --> 00:47:24,247 Eh bien, je travaille beaucoup et c'est ce que je voulais. 658 00:47:25,343 --> 00:47:28,005 Hé, euh, pourquoi ne pas, euh, aller boire un verre quelque part ? 659 00:47:28,012 --> 00:47:29,343 D'accord, je vais vous raconter l'histoire. 660 00:47:29,680 --> 00:47:31,841 Oh, je parle rarement affaires en dehors du bureau. 661 00:47:32,725 --> 00:47:35,432 George, je n'ai pas besoin de ça. 662 00:47:36,395 --> 00:47:37,726 Vas-tu me représenter ? 663 00:47:37,938 --> 00:47:40,520 Ça dépend, chérie. 664 00:47:43,235 --> 00:47:44,235 Sur quoi ? 665 00:47:44,945 --> 00:47:46,526 Sur la façon dont les choses se passent à partir d'ici. 666 00:47:57,166 --> 00:47:59,498 Je ne pense pas que les choses vont allez n'importe où à partir d'ici, 667 00:47:59,835 --> 00:48:01,166 mais merci quand même. 668 00:48:42,378 --> 00:48:44,209 Désolé, nous ne gérons pas actrices. 669 00:48:44,630 --> 00:48:48,214 Je suis écrivain... et je cherche pour la représentation. 670 00:48:48,509 --> 00:48:52,502 - Êtes-vous dans la guilde ? - Non, je ne le suis pas. 671 00:48:52,972 --> 00:48:54,007 Désolé. 672 00:48:57,101 --> 00:49:00,434 PR, puis-je vous aider ? Juste une minute. 673 00:49:07,903 --> 00:49:11,020 Oui, demanderez-vous à M. Ballantine appeler Mme Randall quand il aura 674 00:49:11,031 --> 00:49:13,488 hors du plateau, s'il vous plaît ? Merci. 675 00:49:46,817 --> 00:49:49,229 Êtes-vous sûr que M. Ballantine a mes messages ? 676 00:49:51,113 --> 00:49:55,026 Ouais, dis-lui que c'est important, s'il vous plaît. Merci. 677 00:50:05,252 --> 00:50:06,992 Je veux dire, je suis censé pour avoir la dernière partie... 678 00:50:11,425 --> 00:50:14,087 Ah, mon Dieu. Donne-moi quelques minutes, tu veux ? 679 00:50:14,094 --> 00:50:15,174 Mm-hm. 680 00:50:24,563 --> 00:50:26,849 - George, je pense que je suis enceinte. - Salut, Georges. 681 00:50:27,024 --> 00:50:28,855 Hé, mon pote. Bonne nuit. Allez-y doucement. 682 00:50:30,277 --> 00:50:32,017 - J'ai peur. - Super. Il n'y a pas grand chose 683 00:50:32,029 --> 00:50:33,314 Je peux faire ça, n'est-ce pas ? 684 00:50:35,157 --> 00:50:36,397 - Écoute-moi... - Salut, Georges. 685 00:50:36,408 --> 00:50:38,694 - Oh, salut. - Vous pouvez aider... 686 00:50:38,702 --> 00:50:40,784 Ouais, bien sûr. Regardez, fais-moi une faveur, tu veux ? 687 00:50:40,788 --> 00:50:43,120 Ne traîne pas ici, je veux dire, pense à moi, tu veux ? 688 00:50:43,791 --> 00:50:47,033 George, tout ce que je demande c'est que tu sois là avec moi 689 00:50:47,044 --> 00:50:49,251 - et aide-moi à m'en sortir. - Salut, Georges. 690 00:50:49,421 --> 00:50:51,127 - Comment vas-tu? - Oh, chérie, viens ici. 691 00:50:51,131 --> 00:50:52,462 Tu étais merveilleux. 692 00:50:52,466 --> 00:50:53,626 Vous êtes super. 693 00:50:54,927 --> 00:50:56,918 Ecoute, je m'en vais sur place pour quelques jours 694 00:50:56,929 --> 00:50:58,385 je ne suis même pas sûr Je serai là. 695 00:50:58,389 --> 00:51:00,300 - Mais si tu es... Très bien, je vais t'aider. 696 00:51:00,599 --> 00:51:03,432 Je le promets. Appelle-moi juste et je viendrai, d'accord ? 697 00:51:06,438 --> 00:51:09,305 Appelle-moi. Comprendre? 698 00:51:23,289 --> 00:51:26,781 Je t'ai dit que j'étais elle mère. Elle devrait être ici. 699 00:51:27,209 --> 00:51:30,076 Désolé. - Écoute, j'ai reçu un message 700 00:51:30,087 --> 00:51:33,420 - pour récupérer ma fille. Nous n'avons pas de Mme Thornton. 701 00:51:33,882 --> 00:51:35,873 Elle pourrait s'appeler Randall, peut-être. 702 00:51:37,845 --> 00:51:39,605 je venais juste de m'endormir quand le téléphone a sonné. 703 00:51:40,389 --> 00:51:42,675 - Jerilee Randall ? - Oui, c'est elle. 704 00:51:43,350 --> 00:51:45,762 Mais pourquoi n'appelle-t-elle pas elle-même sous son nom de femme mariée, 705 00:51:45,769 --> 00:51:48,260 Je ne le saurai jamais. A-t-elle été très malade ? 706 00:51:48,522 --> 00:51:50,602 Si vous souhaitez vous asseoir, Je lui dirai que tu es là. 707 00:51:51,817 --> 00:51:55,309 - Ah, merci. Vous êtes les bienvenus. 708 00:51:55,904 --> 00:51:57,735 Préparez les affaires de Mme Randall. 709 00:52:07,249 --> 00:52:08,955 Tu aurais dû tu m'as appelé toi-même. 710 00:52:10,169 --> 00:52:13,002 - Qui était cet homme ? - S'il te plaît, maman, 711 00:52:13,005 --> 00:52:15,496 - amène-moi juste à l'appartement. - Je te ramène à la maison. 712 00:52:15,507 --> 00:52:17,907 Vous vous négligez. Vous avez besoin de soins. 713 00:52:20,346 --> 00:52:22,132 Mère, j'ai avorté. 714 00:52:25,934 --> 00:52:27,595 Ah... 715 00:52:33,025 --> 00:52:35,641 je ne sais pas pourquoi tu as quitté Walter. 716 00:52:52,836 --> 00:52:54,576 Mère, J'ai essayé de travailler à la maison, 717 00:52:54,588 --> 00:52:57,170 mais je n'arrive pas à me concentrer. je dois revenir 718 00:52:57,174 --> 00:52:58,380 à l'appartement. 719 00:52:59,093 --> 00:53:01,880 Écoute, tu peux avoir votre propre endroit. 720 00:53:02,054 --> 00:53:04,340 Allez, maman. Allons pas gâcher notre journée ensemble. 721 00:53:04,598 --> 00:53:07,715 - Ravi de vous revoir, Madame... - Ravi de vous voir. Allez. 722 00:53:09,353 --> 00:53:12,470 Salut... Maggie. 723 00:53:13,065 --> 00:53:14,680 C'est Jerilee Thornton. 724 00:53:15,609 --> 00:53:17,850 Jerilee, voici ma femme. Marguerite. 725 00:53:18,028 --> 00:53:19,438 - Bonjour. - C'est ma mère, 726 00:53:19,613 --> 00:53:22,070 - Véronique Randall. -Bonne journée, comment vas-tu ? 727 00:53:22,074 --> 00:53:26,408 Bonjour. Oh, je sais ton visage très bien. 728 00:53:26,787 --> 00:53:28,948 - Merci. - Georges, 729 00:53:28,956 --> 00:53:32,574 - il ne faut pas être en retard, hein ? - Oui, c'est un plaisir de vous rencontrer. 730 00:53:33,669 --> 00:53:38,629 - Bon appétit. - Jérilee, comment s'appelle-t-il ? 731 00:53:38,632 --> 00:53:40,714 - Allez, maman. - Je l'ai vu si souvent. 732 00:53:47,599 --> 00:53:49,385 N'a-t-elle pas écrit quelques de livres ? 733 00:53:50,352 --> 00:53:52,809 - Oui. Cela ne ressemble pas à un écrivain. 734 00:53:54,356 --> 00:53:56,893 L'anniversaire de la mère d'aujourd'hui et nous faisons sauter la banque. 735 00:53:56,900 --> 00:53:58,660 Oh, s'il te plaît, toi je n'ai pas besoin de le dire à tout le monde. 736 00:53:58,819 --> 00:54:01,561 D'où les belles fleurs. Nick, viens te rencontrer 737 00:54:01,572 --> 00:54:03,858 - Jerilee et Mme Randall. - Bonjour comment allez-vous? 738 00:54:03,866 --> 00:54:05,982 - Bien. Serveur, une bouteille de... 739 00:54:05,993 --> 00:54:07,699 - Félicitations pour... - Merci. 740 00:54:07,703 --> 00:54:09,489 Une bouteille arrive pour la fille d'anniversaire. 741 00:54:09,496 --> 00:54:11,703 - Oh! - Puissions-nous vous rejoindre 742 00:54:11,707 --> 00:54:13,387 pendant quelques minutes et boire pour ta santé ? 743 00:54:13,500 --> 00:54:15,866 - Bien sûr. - C'est très gentil de votre part. 744 00:54:18,714 --> 00:54:21,672 M. Dacosta possède l'un des clubs les plus branchés de Los Angeles. 745 00:54:21,675 --> 00:54:23,916 - Oh vraiment? -Vincent. 746 00:54:24,595 --> 00:54:26,381 -Vincent. - Oh, au fait, 747 00:54:26,972 --> 00:54:29,509 Nick vient de New York. Nous parlons de films. 748 00:54:29,850 --> 00:54:32,683 - Êtes-vous dans le métier, Nick ? - Non, je suis un financier. 749 00:54:32,936 --> 00:54:34,722 Nous recherchons des noms et propriétés. 750 00:54:35,189 --> 00:54:37,726 J'ai un script. Un des miens. 751 00:54:37,900 --> 00:54:42,018 Vraiment? Eh bien, apportez-le. Voyons ça. Qui sait. 752 00:54:42,988 --> 00:54:44,649 Je pense que nous avons quelques choses pour célébrer. 753 00:54:44,656 --> 00:54:46,066 - Ouais. 754 00:54:46,074 --> 00:54:47,314 Joyeux anniversaire, Mme Randall. 755 00:54:47,326 --> 00:54:48,441 - Merci. 756 00:54:48,660 --> 00:54:49,866 Joyeux anniversaire. 757 00:54:50,120 --> 00:54:51,451 Joyeux anniversaire, maman. 758 00:54:53,874 --> 00:54:55,159 Je le pense vraiment, Jerilee. 759 00:54:55,751 --> 00:54:59,243 Vous apportez simplement votre script. Passez au club à tout moment. 760 00:55:03,217 --> 00:55:04,502 - Bonjour? - Gary ? 761 00:55:04,676 --> 00:55:06,166 - Ouais. - Salut, c'est 762 00:55:06,178 --> 00:55:09,261 - Jerilee Randall. Comment vas-tu? - Je vais bien. Comment vas-tu? 763 00:55:09,515 --> 00:55:12,177 - Super. Il y a un gars dans le coin ? - Oh, je suis désolé, Jerilee. 764 00:55:12,184 --> 00:55:15,972 =-il est sur place. - Localisation... quand doit-il revenir ? 765 00:55:17,189 --> 00:55:19,109 Dans six semaines. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ? 766 00:55:19,191 --> 00:55:22,149 Oh non, ça va. je voulais juste lui demander son avis sur quelque chose. 767 00:55:22,820 --> 00:55:24,276 - Merci, Gary. Au revoir. - Au revoir. 768 00:55:29,201 --> 00:55:30,361 Merci beaucoup. 769 00:55:51,473 --> 00:55:55,307 ♪ Oh, whoa, hoo... ♪ 770 00:55:55,894 --> 00:55:57,805 J'aimerais voir M. Dacosta, s'il vous plaît. 771 00:55:59,022 --> 00:56:02,606 M. Dacosta est généralement occupé les soirées. Êtes-vous membre? 772 00:56:02,609 --> 00:56:04,099 - Il m'a demandé de passer. 773 00:56:04,111 --> 00:56:06,067 C'est parti, Graham. Salut... 774 00:56:10,284 --> 00:56:14,573 ♪ personne n'a jamais tissé un sortilège magique ♪ 775 00:56:14,580 --> 00:56:17,743 ♪ La façon dont tu le fais la façon dont tu le fais ♪ 776 00:56:18,333 --> 00:56:21,075 - Passez une bonne soirée. - Tu peux parier que tu es adorable. 777 00:56:23,297 --> 00:56:26,505 ♪ Quand je te regarde je marche dans la rue... ♪ 778 00:56:26,675 --> 00:56:27,835 De quel nom s'agit-il ? 779 00:56:28,427 --> 00:56:30,133 ♪ Quand tu fais ces baisers... ♪ 780 00:56:30,137 --> 00:56:31,422 Peu importe... 781 00:56:31,430 --> 00:56:36,094 ♪ ooh, qu'est-ce que tu fais, tu me fais ça... ♪ 782 00:56:37,811 --> 00:56:39,893 Excusez-moi, Annette, donne-moi un paquet. 783 00:56:42,983 --> 00:56:48,478 Jérilée. Vous avez réussi. Merveilleux! 784 00:56:49,114 --> 00:56:51,696 Eh bien, j'ai décidé de t'emmener sur votre offre. 785 00:56:51,867 --> 00:56:53,983 Formidable. Entrez. 786 00:56:56,371 --> 00:56:58,327 - Ah, salut ! - Comment vas-tu? 787 00:56:58,582 --> 00:57:01,540 Tu es superbe. Signez simplement ici. 788 00:57:01,543 --> 00:57:02,703 Salut, poupée. 789 00:57:02,711 --> 00:57:05,248 C'est la même vieille histoire. Nick est bon dans son travail et ses finances 790 00:57:05,422 --> 00:57:07,788 dur, surtout pour un arnaqueur comme moi. 791 00:57:07,799 --> 00:57:10,336 Hé, je ne leur en veux pas. C'est comme ça qu'ils me voient. 792 00:57:10,344 --> 00:57:14,053 - Je coupe leur action. - Serveur... serveur. 793 00:57:14,056 --> 00:57:16,176 Ils essaient de vous garder à l'écart. C'est pour une raison différente. 794 00:57:16,558 --> 00:57:19,550 Tu es jeune et jolie. Ils ne peuvent pas croire une blonde stupide 795 00:57:19,561 --> 00:57:20,846 pourrais écrire un film. 796 00:57:21,688 --> 00:57:23,770 Une fois que je possède une propriété, je peux lever des fonds. 797 00:57:23,941 --> 00:57:25,397 Jusqu'à ce que je le fasse, je ne peux pas. 798 00:57:25,943 --> 00:57:28,309 Le problème est que jusqu'à ce que Nick et moi obtenions ce truc 799 00:57:28,320 --> 00:57:31,062 mis en place, il n'y a pas de budget pour l'achat. 800 00:57:32,032 --> 00:57:33,192 Avez-vous un agent? 801 00:57:34,284 --> 00:57:38,323 Enfin, seulement pour mes nouvelles. C'est le catch 22. 802 00:57:38,789 --> 00:57:40,996 Je ne peux pas vendre mon script sans agent 803 00:57:41,208 --> 00:57:43,574 et je ne peux pas trouver d'agent jusqu'à ce que j'aie vendu un script. 804 00:57:43,835 --> 00:57:45,746 Je suis très excité à ce sujet scénario. 805 00:57:46,171 --> 00:57:47,786 je pense que tu ferais mieux lisez-le d'abord. 806 00:57:47,965 --> 00:57:51,878 - Ce soir. - Écoute, je ferais peut-être mieux de trouver 807 00:57:51,885 --> 00:57:54,627 - quelqu'un d'autre. - C'est du pain ? 808 00:57:54,972 --> 00:58:00,433 Je suis fauché. Bousiller. - D'accord, je te dis ce que je fais. 809 00:58:00,727 --> 00:58:03,093 Si je l'aime, et c'est vrai le bon crochet pour nous, 810 00:58:03,355 --> 00:58:05,562 fais-moi confiance, cela peut prendre six mois, 811 00:58:05,565 --> 00:58:08,602 même un an, mais à la fin, nous aurons un accord. 812 00:58:11,363 --> 00:58:12,944 - Tu n'aimes pas ça ? 813 00:58:13,365 --> 00:58:14,821 Ça a l'air génial. 814 00:58:15,409 --> 00:58:18,116 C'est juste que... J'espérais un peu 815 00:58:18,120 --> 00:58:22,489 il y aura peut-être de l'argent plus tôt que ça. Si c'est bon pour toi ? 816 00:58:22,499 --> 00:58:25,741 Jerilee, que puis-je dire ? C'est le mieux que je puisse faire en ce moment. 817 00:58:26,962 --> 00:58:29,248 Je sais que et ce n'est pas ton problème. 818 00:58:30,215 --> 00:58:33,833 Jérilée, il y a toujours du travail ici. 819 00:58:37,681 --> 00:58:42,266 ♪ Hé, le fanatique Je suis le fanatique ♪ 820 00:58:42,269 --> 00:58:48,060 ♪ J'aime les films et les émissions de rock des rock stars et des radios ♪ 821 00:58:48,400 --> 00:58:51,767 ♪ Je suis le fanatique puis-je avoir ton... ♪ 822 00:58:52,070 --> 00:58:56,359 Ah, allez. Ne sois pas stupide, Janie. Pour qui tu le gardes ? 823 00:58:57,284 --> 00:58:59,024 Merci, Carol, je vais m'en occuper. 824 00:58:59,286 --> 00:59:01,402 ♪ Je suis le fanatique... ♪ 825 00:59:01,413 --> 00:59:04,075 - Je suis désolé, Jérilee. - Dites-moi. 826 00:59:05,876 --> 00:59:09,039 M. Dacosta me veut aller avec cet ami à lui. 827 00:59:09,755 --> 00:59:12,246 - Quel est le problème ? - C'est un grand réalisateur 828 00:59:12,257 --> 00:59:14,589 et il m'aura dans les films si je fais ce qu'il veut. 829 00:59:16,595 --> 00:59:19,678 Écoute, je suis une actrice sérieuse, Jerilee, et je ne veux juste pas 830 00:59:19,681 --> 00:59:22,514 - faites-le de cette façon. - Ne t'inquiète pas, je vais parler 831 00:59:22,517 --> 00:59:25,304 - à M. Dacosta. - Je ne veux pas perdre mon emploi. 832 00:59:25,562 --> 00:59:28,395 Vous ne perdrez pas votre emploi. Je m'en occupe. 833 00:59:29,024 --> 00:59:30,810 Reviens travailler maintenant. 834 00:59:30,817 --> 00:59:32,227 Hé, Nancy, viens ici. 835 00:59:32,235 --> 00:59:37,275 ♪ Je suis le fanatique le fanatique... ♪ 836 00:59:39,659 --> 00:59:42,401 Pourquoi pensez-vous qu'ils travaillent ici ? Elles veulent toutes être actrices. 837 00:59:42,704 --> 00:59:44,990 Cette nana a une chance à se faire du bien. 838 00:59:45,165 --> 00:59:47,622 - Elle est folle. - Elle a aussi peur. 839 00:59:47,626 --> 00:59:49,457 Les filles effrayées, je n'en ai pas besoin. 840 00:59:52,339 --> 00:59:53,339 Hé! 841 00:59:57,552 --> 00:59:59,292 Nick prend le script vers l'Europe. 842 01:00:00,055 --> 01:00:01,340 Il pense qu'il peut obtenir un peu de soutien 843 01:00:01,348 --> 01:00:02,838 loin de tous ces trucs cliquables. 844 01:00:03,433 --> 01:00:04,718 Il se passe des choses. 845 01:00:07,896 --> 01:00:10,012 Merci. je commençais avoir mes doutes. 846 01:00:11,149 --> 01:00:14,107 Je vais m'occuper de Janie. Écoute, pourquoi ne prenons-nous pas 847 01:00:14,111 --> 01:00:15,851 une journée dehors demain ? Oubliez votre machine à écrire 848 01:00:15,862 --> 01:00:17,147 et cet endroit. 849 01:00:17,322 --> 01:00:18,653 Je vais vous montrer que je ne suis pas un monstre. 850 01:00:19,491 --> 01:00:20,651 J'aimerais ça. 851 01:00:36,174 --> 01:00:39,086 ♪ Ils viennent de loin parce que nous sommes en train de brûler ♪ 852 01:00:39,886 --> 01:00:42,218 ♪ La flamme s'accroche ma gorge ♪ 853 01:00:43,765 --> 01:00:46,598 ♪ Tu m'as branché Je peux en ressentir assez ♪ 854 01:00:47,435 --> 01:00:50,222 ♪ Cette passion doit se déployer ♪ 855 01:00:50,981 --> 01:00:55,065 ♪ Pourquoi suis-je si faible pourquoi je ne vois pas ♪ 856 01:00:55,068 --> 01:01:01,314 ♪ Ai-je perdu la tête ? Oh, mon cœur est en feu... ♪ 857 01:01:01,533 --> 01:01:03,489 Oh, nous pouvons faire de meilleurs films que ça. 858 01:01:04,703 --> 01:01:07,945 - Je l'espère. - Elle était aux stands. 859 01:01:07,956 --> 01:01:11,790 - Ouais? Je pense qu'il était pire. - Hé, sexiste. 860 01:01:12,627 --> 01:01:15,869 ♪ Je rends juste hommage à portée de main ♪ 861 01:01:16,423 --> 01:01:19,085 ♪ Le regard grandit dans tes yeux ♪ 862 01:01:20,177 --> 01:01:23,340 ♪ Je ne peux pas le cacher pendant que je regarde tes lèvres ♪ 863 01:01:24,055 --> 01:01:27,297 ♪ Je sens ma température monter ♪ 864 01:01:38,361 --> 01:01:40,898 ♪ La chanson est ce que tu dis maintenant abandonne... ♪ 865 01:01:41,072 --> 01:01:42,903 - Merci de votre accueil. 866 01:01:43,658 --> 01:01:48,027 - Jérilée ! - Gars! Quand es-tu revenu ? 867 01:01:48,038 --> 01:01:51,326 La semaine dernière. Je t'ai appelé. 868 01:01:51,541 --> 01:01:54,203 - Je t'ai appelé il y a des mois. - Gary me l'a dit. 869 01:01:54,211 --> 01:01:56,122 Oh, excuse-moi, vous vous connaissez ? 870 01:01:56,338 --> 01:01:59,705 Non, bien sûr que non. Joanna Smythe, Jerilee Randall. 871 01:02:00,634 --> 01:02:03,751 - Salut comment vas-tu? - Soyez gentil avec elle. C'est une agente. 872 01:02:04,095 --> 01:02:06,962 - Je ne parle pas aux agents. Qu'avons-nous fait ? 873 01:02:07,224 --> 01:02:10,967 M'a ignoré. Je pense qu'il y a un complot. Agents, producteurs, 874 01:02:10,977 --> 01:02:14,469 - ils ne veulent pas savoir. - Peut-être que tu devrais me parler. 875 01:02:14,481 --> 01:02:15,971 ♪ ... Comme une rivière abandonne... ♪ 876 01:02:15,982 --> 01:02:17,643 Est-ce pour ça que tu es dans cet enfer ? 877 01:02:19,069 --> 01:02:21,560 Eh bien, j'étais fauché et l'occasion s'est présentée. 878 01:02:22,113 --> 01:02:24,195 Euh, le gars dit vous écrivez des scénarios maintenant. 879 01:02:24,366 --> 01:02:27,608 Un en tout cas. En fait, Vinnie's essayer de parvenir à un accord en Europe. 880 01:02:28,203 --> 01:02:30,285 - Dacosta ? - Il a tout un truc à faire. 881 01:02:30,288 --> 01:02:31,824 Kiddo, ce n'est pas la bonne personne. 882 01:02:32,290 --> 01:02:33,655 Il connaît beaucoup de monde. 883 01:02:33,667 --> 01:02:35,203 Mon éboueur aussi. 884 01:02:35,543 --> 01:02:36,999 Ne sois pas comme ça. 885 01:02:37,629 --> 01:02:39,244 J'espère que tu sais ce que tu fais. 886 01:02:40,006 --> 01:02:42,918 Peut-être pas. Mais une fille doit manger. 887 01:02:44,302 --> 01:02:46,258 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que vous faites tu veux boire ? 888 01:02:46,638 --> 01:02:48,503 Euh, je vais prendre une vodka-tonic. 889 01:02:48,682 --> 01:02:50,513 - D'accord, une vodka Gibson. - D'accord. 890 01:02:50,517 --> 01:02:53,054 Oh, hé. J'ai entendu parler de Ballantine. 891 01:02:54,229 --> 01:02:55,344 OMS? 892 01:02:55,647 --> 01:02:57,979 Ne reste pas à l'écart de la machine à écrire trop longtemps. 893 01:02:58,358 --> 01:02:59,598 C'est là que vous appartenez. 894 01:03:00,110 --> 01:03:02,601 ♪ Tu vas devoir donner encore ♪ 895 01:03:02,612 --> 01:03:03,692 Au revoir ! 896 01:03:03,697 --> 01:03:05,437 ♪ .. Abandonne abandonne... ♪ 897 01:03:06,783 --> 01:03:10,901 - Que voulait Jackson ? - Gars? C'est un vieil ami. 898 01:03:11,079 --> 01:03:12,569 je ne savais même pas il en était membre. 899 01:03:13,498 --> 01:03:16,114 - Que voulait-il ? - Il me posait des questions sur mon travail, 900 01:03:16,126 --> 01:03:17,741 - mon écriture. - En écrivant? 901 01:03:18,295 --> 01:03:20,581 - C'est un réalisateur. - Je sais qui c'est. 902 01:03:22,215 --> 01:03:24,706 - Nous avons un accord. « Quelle affaire ? 903 01:03:24,718 --> 01:03:27,710 - Je t'ai sauvé la vie, tu te souviens ? - Ecoute, je vais revenir 904 01:03:27,721 --> 01:03:28,710 - quand tu... - Tu n'écris pas 905 01:03:28,722 --> 01:03:29,962 quand tu écris pour moi. Pas pour Jackson 906 01:03:29,973 --> 01:03:31,088 ou n'importe qui d'autre. Moi ! 907 01:03:31,474 --> 01:03:35,763 Si j'écris pour quelqu'un, Vinnie, J'écris pour moi ! 908 01:03:35,770 --> 01:03:38,682 ♪ ...Un Dolly en caoutchouc... ♪ 909 01:05:06,069 --> 01:05:08,151 - Oui ? Vinnie. 910 01:05:09,864 --> 01:05:14,733 - Ouais. - Je suis désolé. 911 01:05:45,191 --> 01:05:46,306 - Ouh ! - Ouh ! 912 01:07:11,486 --> 01:07:13,772 Bébé, c'est notre dernière chance. Personne ne semble sauter 913 01:07:13,780 --> 01:07:16,112 à votre histoire. Vous n'avez pas encore de nom. 914 01:07:16,115 --> 01:07:18,606 Ne vous inquiétez pas. Laissons celui-ci produire. 915 01:07:18,618 --> 01:07:20,734 Après, tout ça va être une sauce facile. 916 01:07:24,541 --> 01:07:26,577 Gino Paoluzzi et Carla Maria Peroni. 917 01:07:26,584 --> 01:07:28,370 - Bonjour. - Ah, bonjour. 918 01:07:28,378 --> 01:07:31,666 Janie, deux cognacs et un autre ronde pour mes invités. 919 01:07:31,673 --> 01:07:33,834 Viens, Vincent, assieds-toi, tu me rends nerveux. 920 01:07:35,635 --> 01:07:38,342 Tu dois être excité de faire photo en Californie. 921 01:07:38,346 --> 01:07:40,632 Eh bien, s'il y a quelque chose que tu veux savoir 922 01:07:40,640 --> 01:07:42,505 le scénario... 923 01:07:48,690 --> 01:07:50,726 J'ai peur que Gino parle anglais n'est pas si bon. 924 01:07:52,485 --> 01:07:55,022 Maintenant, dis-m'en plus à propos de vous-même. 925 01:07:56,030 --> 01:07:59,318 Eh bien, je ressens vraiment cela dans ce scénario, j'ai capturé 926 01:07:59,325 --> 01:08:00,610 - un sentiment de... Excusez-moi. 927 01:08:01,077 --> 01:08:04,615 Mais je dois vous le dire. Tes yeux sont les plus beaux. 928 01:08:06,791 --> 01:08:07,791 Merci. 929 01:08:09,711 --> 01:08:11,702 - Carla Peroni, je... - Non, non, non 930 01:08:11,713 --> 01:08:13,874 - Je n'ai pas eu ton autographe. - Non, non, ça va. 931 01:08:19,429 --> 01:08:20,544 Oh! 932 01:08:22,432 --> 01:08:25,094 Désolé, Vincent, mais c'est ça ne marchera jamais. 933 01:08:25,351 --> 01:08:27,967 Revenons à l'hôtel. Ce sera plus facile là-bas, hein ? 934 01:08:28,730 --> 01:08:31,767 - Vous comprenez? - Bien sûr. 935 01:08:35,361 --> 01:08:37,443 Je suis vraiment désolé, M. Carlton. 936 01:08:42,160 --> 01:08:44,526 - Je te retrouve ici. - Tu ne viens pas ? 937 01:08:44,704 --> 01:08:46,535 Espèce de fou, regarde cette foule. Comment puis-je ? 938 01:08:46,789 --> 01:08:50,623 - Qu'est-ce que je vais dire ? - Soyez juste gentil avec eux. 939 01:08:50,918 --> 01:08:52,454 Et nous allons ayez-les entre nos mains. 940 01:08:54,505 --> 01:08:55,585 Tu viens, Carla ? 941 01:09:10,563 --> 01:09:13,430 - Merci. -Grazie. 942 01:09:15,193 --> 01:09:16,774 Que pensez-vous du scénario ? 943 01:09:25,870 --> 01:09:28,737 - À nous, chérie. 944 01:09:34,420 --> 01:09:37,503 J'ai hâte de travailler avec toi en Californie. 945 01:09:51,771 --> 01:09:53,602 Tes yeux sont les plus beaux. 946 01:10:00,613 --> 01:10:02,444 Votre scénario est magnifique. 947 01:10:08,788 --> 01:10:10,494 Tout est beau. 948 01:10:38,943 --> 01:10:41,025 Je sais que ce sera très bien. 949 01:11:06,137 --> 01:11:08,253 Pouvez-vous trouver votre chemin à partir d'ici ? 950 01:11:09,849 --> 01:11:14,058 Vous ne parlez pas anglais. Hé, et mon script ? 951 01:11:14,520 --> 01:11:15,976 Quel scénario ? 952 01:11:51,265 --> 01:11:54,052 - Ah, hé... - Hé, allez. 953 01:11:54,060 --> 01:11:55,345 Prenez un coup, c'est vrai. 954 01:11:55,520 --> 01:11:58,307 - Hé, poupée, nous sommes nus. 955 01:11:58,898 --> 01:12:00,013 Mon scénario ! 956 01:13:06,841 --> 01:13:08,172 Ferme les yeux, ma belle. 957 01:13:08,634 --> 01:13:10,295 - Toi! 958 01:13:10,511 --> 01:13:12,251 - Toi! - Ou est-ce plus 959 01:13:12,263 --> 01:13:13,969 ton coup de pied ? 960 01:13:18,269 --> 01:13:23,559 Allez au diable! Allez au diable! 961 01:13:29,780 --> 01:13:31,145 Allez au diable! 962 01:13:51,260 --> 01:13:53,296 Un voisin je l'ai amenée ici, Mme Randall. 963 01:13:53,304 --> 01:13:55,761 Elle souffrait de paranoïa et hallucinations. 964 01:13:56,641 --> 01:13:59,036 Il n'y a jamais eu quelque chose comme ça de mon côté de la famille. 965 01:13:59,060 --> 01:14:00,971 La condition était médicamenteuse induite à l’époque. 966 01:14:00,978 --> 01:14:03,435 Tranquillisants, cocaïne, amphétamines, alcool. 967 01:14:04,774 --> 01:14:06,981 Sauriez-vous à propos de ses problèmes ? 968 01:14:08,569 --> 01:14:11,481 - Elle a toujours été difficile. - Des détails ? 969 01:14:11,489 --> 01:14:15,949 - Elle est profondément déprimée. - Son père est décédé peu de temps après 970 01:14:15,952 --> 01:14:17,112 elle est née. 971 01:14:17,536 --> 01:14:19,697 J'ai toujours essayé pour lui faire un foyer heureux. 972 01:14:19,956 --> 01:14:22,322 Plus récemment ? Y a-t-il quelque chose d'humiliant, de préjudiciable ? 973 01:14:23,501 --> 01:14:24,866 Il faudrait que tu parles à son mari. 974 01:14:24,877 --> 01:14:26,458 Il en saurait plus à ce sujet que je ne le ferais. 975 01:14:26,462 --> 01:14:27,622 Je suis désolé, je ne voulais pas dire... 976 01:14:27,630 --> 01:14:29,120 - J'étais comme... - Eh bien, à votre avis, à qui 977 01:14:29,131 --> 01:14:31,918 c'est pour payer tout ça ? Je ne peux certainement pas me le permettre. 978 01:14:34,136 --> 01:14:36,127 - Je vais l'appeler. - Merci. 979 01:14:37,264 --> 01:14:39,050 Je pense que nous sommes là maintenant. Si vous souhaitez intervenir 980 01:14:39,058 --> 01:14:40,798 et voir ta fille ? 981 01:15:17,179 --> 01:15:20,216 - Est-ce qu'elle va me parler ? - Poursuivre. Essayer. 982 01:15:26,689 --> 01:15:27,929 Jérilée ? 983 01:15:31,152 --> 01:15:35,646 Puis-je m'asseoir ? Chéri? 984 01:15:38,284 --> 01:15:40,240 Qu'est-ce que tu t'es fait ? 985 01:15:48,044 --> 01:15:50,080 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 986 01:15:50,087 --> 01:15:53,204 Tout ira bien. Personne ne vous fera de mal. 987 01:15:53,382 --> 01:15:55,122 Personne ne vous fera de mal. 988 01:16:04,977 --> 01:16:07,309 Où es-tu, Jerilee ? Où es-tu allé ? 989 01:16:07,772 --> 01:16:11,640 Je veux dire, tu as déjà été blessé. Nous l’avons tous fait. C'est la vie. 990 01:16:11,984 --> 01:16:13,770 Blesser et être blessé. 991 01:16:15,571 --> 01:16:18,313 Vous avez besoin de gens. Vous n'êtes pas un perdant. 992 01:16:20,701 --> 01:16:22,612 Maintenant, sors et gagne, Jerilee. 993 01:16:23,746 --> 01:16:26,738 S'il te plaît, Jerilee. N'abandonnez pas. 994 01:16:28,167 --> 01:16:29,873 Je ne veux pas te perdre. 995 01:16:31,462 --> 01:16:32,497 Je t'aime. 996 01:17:15,131 --> 01:17:16,996 Je n'ai pas eu mon midi pilules encore. 997 01:17:17,007 --> 01:17:19,419 C'est vrai, Jerilee. Nous les réduisons maintenant. 998 01:17:19,718 --> 01:17:20,718 Oh. 999 01:17:31,814 --> 01:17:33,930 je ne peux pas attendre pour recommencer à travailler. 1000 01:17:39,155 --> 01:17:40,611 Tu es superbe. 1001 01:17:43,617 --> 01:17:44,652 Le suis-je ? 1002 01:17:46,287 --> 01:17:49,745 C'est bon. Ne soyez pas impatient. Ça arrive bien. 1003 01:17:49,748 --> 01:17:53,332 - Ah, excuse-moi. - Non, non, entrez, M. Jackson. 1004 01:17:55,045 --> 01:17:56,910 Cela ressemble à un très bon médicament. 1005 01:18:12,229 --> 01:18:14,015 - Salut. - Salut. 1006 01:18:14,481 --> 01:18:16,642 - Comment ça va ? - Lentement. 1007 01:18:17,026 --> 01:18:18,687 C'est comme se regarder dans un miroir. 1008 01:18:19,278 --> 01:18:20,859 Peut-être que vous en êtes trop proche. 1009 01:18:21,405 --> 01:18:23,487 C'est peut-être trop tôt. 1010 01:18:24,033 --> 01:18:28,493 Non, ça ne me dérange pas. En fait, je pense 1011 01:18:28,495 --> 01:18:31,202 c'est bon pour moi. Au moins J'écris sur quelque chose 1012 01:18:31,207 --> 01:18:32,663 Je sais, pour changer. 1013 01:18:32,958 --> 01:18:35,574 Mais qu'est-ce que c'est même plus surprenant, mec, 1014 01:18:36,253 --> 01:18:38,335 Cela ne me dérange pas de regarder dans ce miroir. 1015 01:18:57,191 --> 01:18:59,898 - Je veux l'apporter à mon agent. Jeanne ? 1016 01:19:00,486 --> 01:19:03,068 - Ce n'est pas mon genre, mec. - Non, non, non. Elle avait tout faux. 1017 01:19:03,864 --> 01:19:05,695 Quelqu'un pour t'emmener par la porte. 1018 01:19:06,575 --> 01:19:08,816 - Et s'il n'aime pas ça ? - Il le fera. 1019 01:19:10,955 --> 01:19:12,786 Castel est un bon producteur, Jérilée. 1020 01:19:12,957 --> 01:19:14,697 Et il est prêt pour une femme écrivain. 1021 01:19:15,292 --> 01:19:16,953 Il devrait être prêt pour un bon scénario. 1022 01:19:17,253 --> 01:19:19,585 Oh, on ne peut pas avoir les deux. Tu es toujours en colère 1023 01:19:19,588 --> 01:19:20,828 parce que personne ne te voit. 1024 01:19:21,131 --> 01:19:24,794 Nous pouvons faire deux choses. Un : Vendez-lui une histoire 1025 01:19:24,802 --> 01:19:26,258 et il mettra quelqu'un d'autre pour y travailler. 1026 01:19:26,262 --> 01:19:29,049 Ecoute, nous savons tous les deux c'est mon histoire. 1027 01:19:29,390 --> 01:19:31,381 Ce n'est pas si moche première lecture d'écran. 1028 01:19:31,392 --> 01:19:34,054 C'est moi. C'est mon histoire. C'est mon enfant. 1029 01:19:34,061 --> 01:19:35,221 C'est une partie de moi. 1030 01:19:35,980 --> 01:19:37,641 Comment peux-tu me demander le donner ? 1031 01:19:37,648 --> 01:19:40,481 D'accord. Donc la deuxième chose est constituer un paquet 1032 01:19:40,484 --> 01:19:42,349 que Castel ne peut pas refuser, celui qui l'écrit. 1033 01:19:43,195 --> 01:19:46,562 - Blonde ou brune. - Continue. 1034 01:19:46,824 --> 01:19:51,284 Guy réalisant, 75 000 d'avance pour toi. Dix points. 1035 01:19:52,579 --> 01:19:53,614 Et George Ballantine. 1036 01:19:55,082 --> 01:19:57,323 - Désolé, ce n'est pas possible. - Jerilee, dans mon livre, 1037 01:19:57,334 --> 01:19:59,199 c'est probablement le meilleur chance que tu as. 1038 01:19:59,753 --> 01:20:02,620 - Peut-être la seule chance. - Je ne veux pas de Ballantine. 1039 01:20:03,674 --> 01:20:07,166 Kiddo, dans ce business, il n'y a qu'un seul credo. 1040 01:20:07,553 --> 01:20:10,465 Faites le film. Faites le film. 1041 01:20:10,848 --> 01:20:14,807 Rien de plus, rien de moins. Quoi ça passe dans les coulisses, et alors ? 1042 01:20:15,144 --> 01:20:18,477 Qui s'en soucie? C'est le film qui compte. 1043 01:20:19,273 --> 01:20:22,606 Maintenant, c'est tout aussi vrai pour vous comme pour n'importe qui d'autre. 1044 01:20:22,609 --> 01:20:24,440 Peut-être plus parce que tu es une femme. 1045 01:20:25,112 --> 01:20:26,773 Alors, si vous je n'arrive pas à m'en sortir, 1046 01:20:26,947 --> 01:20:30,235 n'essaye même pas. Parce que tu deviendras juste un autre clochard 1047 01:20:30,617 --> 01:20:32,653 et tu ne pourras pas pour le couper dans cette ville. 1048 01:20:34,872 --> 01:20:36,078 Hé, regarde, gamin. 1049 01:20:36,081 --> 01:20:38,242 Tu n'es pas dans les films encore, alors soyez sage. 1050 01:20:38,667 --> 01:20:41,659 Vous avez déjà eu un avortement, chérie. N'en faites pas deux. 1051 01:20:41,670 --> 01:20:44,707 - Même père ! - Et alors ? 1052 01:20:44,715 --> 01:20:47,548 C'est entre toi et lui. Ce qui compte, c'est l'enfant. 1053 01:20:48,594 --> 01:20:49,709 Cet enfant. 1054 01:20:50,846 --> 01:20:53,679 Ton seul maintenant, Jérilée. Laissez-le vivre. 1055 01:20:53,849 --> 01:20:56,261 je te le dis en tant qu'homme d'affaires, c'est indispensable. 1056 01:20:57,686 --> 01:20:58,892 Chérie, ça le mérite. 1057 01:21:03,734 --> 01:21:04,769 D'accord. 1058 01:21:05,235 --> 01:21:07,942 Que dois-je faire? 1059 01:21:08,906 --> 01:21:10,567 Ha! je te ferai rencontrer avec Tom Castel. 1060 01:21:10,574 --> 01:21:12,110 Et je te prêterai ma voiture. 1061 01:21:59,289 --> 01:22:02,827 Je ne m'attendais pas vraiment à quelqu'un aussi jeune. Ou aussi joli. 1062 01:22:03,293 --> 01:22:06,660 - Merci. - Eh bien, qu'est-ce que tu voudrais ? 1063 01:22:08,340 --> 01:22:10,001 - Du vin blanc ? - Très bien, merci. 1064 01:22:10,426 --> 01:22:11,426 D'accord. 1065 01:22:12,761 --> 01:22:14,501 Tu as écrit assez une photo, Jerilee. 1066 01:22:14,805 --> 01:22:16,420 Je pense que nous pouvons le faire quelque chose avec ça. 1067 01:22:17,182 --> 01:22:18,922 Passez. Nous sommes ici. 1068 01:22:22,020 --> 01:22:23,300 Je ne sais pas grand-chose de toi. 1069 01:22:23,439 --> 01:22:25,020 N'étais-tu pas marié à Walter Thornton ? 1070 01:22:25,190 --> 01:22:27,226 - Pendant un certain temps. - Je suppose que c'est un professeur. 1071 01:22:27,401 --> 01:22:29,016 Cela vous donne certainement du style. 1072 01:22:30,362 --> 01:22:33,980 - Joanne, voici Jerilee. - Salut. 1073 01:22:34,408 --> 01:22:35,443 Salut. 1074 01:22:36,076 --> 01:22:37,816 Joanne est une grande fan de votre scénario. 1075 01:22:38,078 --> 01:22:41,821 J'ai adoré dès la première page. Tu as une vraie classe, Jerilee. 1076 01:22:41,832 --> 01:22:43,572 - Eh bien, merci. - Son frère, 1077 01:22:43,584 --> 01:22:46,121 est le vice-président de l'atelier. 1078 01:22:46,128 --> 01:22:48,460 Elle peut lire un énormément de cochonneries. 1079 01:22:48,797 --> 01:22:50,788 Tu ne viendras pas et rejoins-moi, Jerilee ? 1080 01:22:50,966 --> 01:22:52,376 C'est merveilleusement relaxant. 1081 01:22:56,346 --> 01:22:58,678 Tom, tu dois avoir quelques appels à passer. 1082 01:22:58,682 --> 01:22:59,682 Droite. 1083 01:23:06,899 --> 01:23:08,230 C'est le spectacle de l'année. 1084 01:23:08,233 --> 01:23:09,439 Rien d'autre maintenant. 1085 01:23:09,610 --> 01:23:11,225 C'était bien de parler avec toi. 1086 01:23:11,487 --> 01:23:13,273 Eh bien, avec plaisir. Merci. 1087 01:23:13,697 --> 01:23:17,064 Merci. Guy Jackson, mesdames et messieurs. Guy Jackson, 1088 01:23:17,075 --> 01:23:19,691 le directeur d'un film merveilleux, le hold out. 1089 01:23:19,953 --> 01:23:22,239 Et, euh, parlant de la tenue, je vois 1090 01:23:22,247 --> 01:23:25,705 je viens par ici le producteur du film, M. Tom Castel... 1091 01:23:27,586 --> 01:23:28,917 Qui est la blonde ? 1092 01:23:28,921 --> 01:23:31,082 - Toute seule ? - Ouais, ouais, je marche là-haut. 1093 01:23:31,256 --> 01:23:33,212 Can't be anybody si elle n'a pas d'escorte. 1094 01:23:34,343 --> 01:23:36,129 Stacey Ryan et John Casey. 1095 01:23:36,470 --> 01:23:40,304 That is a beautiful dress, Stacey. 1096 01:23:52,277 --> 01:23:55,861 Hollywood a une réputation pour prétendre traiter les écrivains 1097 01:23:55,864 --> 01:23:58,697 as equally important. But thinking of them, 1098 01:23:58,951 --> 01:24:02,409 - aussi sans importance. 1099 01:24:03,121 --> 01:24:04,861 Don't let the twentieth century fox you, 1100 01:24:04,873 --> 01:24:07,831 mesdames et messieurs. 1101 01:24:08,669 --> 01:24:11,081 The writer's status is universal. 1102 01:24:11,755 --> 01:24:15,543 Selon nous, Paramount. 1103 01:24:18,220 --> 01:24:22,429 Nominations pour le meilleur original scénario, sont... 1104 01:24:24,309 --> 01:24:28,177 - Walter Thornton, devenir riche. 1105 01:24:33,694 --> 01:24:35,901 Jérémy Alan, des bougies brûlent librement. 1106 01:24:42,286 --> 01:24:44,197 Frank Landers, chevauchée sauvage. 1107 01:24:50,085 --> 01:24:53,919 - Jerilee Randall, le résistant. 1108 01:25:03,348 --> 01:25:07,182 Merci, Stacey. 1109 01:25:11,732 --> 01:25:12,812 Le gagnant est... 1110 01:25:18,405 --> 01:25:19,895 Jerilee Randall, le résistant. 1111 01:25:59,404 --> 01:26:00,769 Félicitations. 1112 01:26:06,036 --> 01:26:10,530 Mesdames et messieurs, je ne peux pas je te dis à quel point je suis ravi 1113 01:26:10,540 --> 01:26:12,656 avoir reçu ce prix. 1114 01:26:14,419 --> 01:26:16,375 C'est une merveilleuse compensation 1115 01:26:17,047 --> 01:26:21,006 pour en avoir attrapé autant des aperçus malheureux de moi-même 1116 01:26:21,009 --> 01:26:25,924 tout en y travaillant. La tradition veut que je devrais 1117 01:26:25,931 --> 01:26:29,674 merci à tous ceux qui ont participé en aidant à réaliser le film. 1118 01:26:30,185 --> 01:26:31,721 Et ce serait négligent de ma part 1119 01:26:31,937 --> 01:26:34,553 ignorer leurs divers cotisations. 1120 01:26:35,691 --> 01:26:39,183 Surtout ceux de notre directeur, M. Guy Jackson... 1121 01:26:43,990 --> 01:26:48,199 Notre producteur, M. Tom Castel, et sa femme, Joanne... 1122 01:26:52,958 --> 01:26:55,665 Et notre leader, M. George Ballantine. 1123 01:26:59,214 --> 01:27:02,172 Tous n'ont pas donné autant qu'ils en ont pris. 1124 01:27:03,093 --> 01:27:06,711 Mais ce n'est pas une surprise. Parce que dans ce métier, 1125 01:27:06,722 --> 01:27:09,008 le prix du succès est très élevé. 1126 01:27:09,599 --> 01:27:13,467 Surtout pour une femme. je ne suppose pas 1127 01:27:13,478 --> 01:27:16,060 Je suis le seul à avoir eu se frayer un chemin jusqu'au sommet ? 1128 01:27:21,570 --> 01:27:25,904 Beaucoup de mes soi-disant amis, agents, producteurs, acteurs, 1129 01:27:26,700 --> 01:27:31,785 m'a proposé de m'aider dans ma carrière le chemin, mais toujours à un prix. 1130 01:27:34,082 --> 01:27:35,868 Et je n'ai rien fait pour les arrêter. 1131 01:27:39,838 --> 01:27:41,248 Et Walter cher, 1132 01:27:44,342 --> 01:27:46,128 Je n'ai jamais appris le sens 1133 01:27:46,136 --> 01:27:47,626 du respect de soi. 1134 01:27:49,556 --> 01:27:51,092 Je suis désolé. 1135 01:28:09,826 --> 01:28:13,193 L'industrie du cinéma j'ai été témoin d'une version bizarre 1136 01:28:13,205 --> 01:28:15,161 de la vérité derrière les scènes... 1137 01:28:44,611 --> 01:28:51,232 ♪ dame seule ♪ 1138 01:28:51,618 --> 01:28:58,285 ♪ Toi seul peux t'aider ♪ 1139 01:28:58,708 --> 01:29:05,045 ♪ Dame seule ♪ 1140 01:29:05,382 --> 01:29:09,045 ♪ Grimpez à l'échelle aux étoiles ♪ 1141 01:29:09,302 --> 01:29:15,172 ♪ Je sais que ce n'est pas si loin ♪ 1142 01:29:19,020 --> 01:29:25,767 ♪ Et tu pourrais même trouver votre chemin ou trouvez-vous ♪ 1143 01:29:26,152 --> 01:29:32,489 ♪ Ou tu pourrais changer d'avis et disparaître ♪ 1144 01:29:32,701 --> 01:29:39,448 ♪ Parce que ce que tu obtiens finalement ce que tu voulais le plus ♪ 1145 01:29:39,833 --> 01:29:42,950 ♪ Tu changes de lieu mais pas la douleur ♪ 1146 01:29:43,128 --> 01:29:48,373 ♪ Et je me demande pourquoi tu es toujours le ♪ 1147 01:29:48,383 --> 01:29:55,050 ♪ Dame seule ♪ 1148 01:29:55,682 --> 01:30:02,303 ♪ Toi seul peux t'aider ♪ 1149 01:30:02,814 --> 01:30:09,276 ♪ Dame seule ♪ 1150 01:30:09,446 --> 01:30:13,155 ♪ Grimpez à l'échelle aux étoiles ♪ 1151 01:30:13,366 --> 01:30:18,406 ♪ Je sais que ce n'est pas si loin ♪ 1152 01:30:20,665 --> 01:30:23,828 ♪ Tu n'as jamais été vraiment assez fort ♪ 1153 01:30:24,294 --> 01:30:30,631 ♪ Mais maintenant tu as la force ♪ 1154 01:30:31,551 --> 01:30:38,263 ♪ Dame seule ♪ 1155 01:30:38,808 --> 01:30:45,680 ♪ Toi seul peux t'aider ♪ 1156 01:30:46,107 --> 01:30:52,398 ♪ Dame seule ♪ 1157 01:30:52,739 --> 01:30:56,607 ♪ Grimpez à l'échelle aux étoiles ♪ 1158 01:30:56,910 --> 01:31:03,873 ♪ Je sais que ce n'est pas si loin ♪ 1159 01:31:04,709 --> 01:31:10,955 ♪ Dame seule ♪ 1160 01:31:10,966 --> 01:31:13,924 ♪ Hmmmm... ♪ 1161 01:31:14,260 --> 01:31:20,722 ♪ Dame seule ♪